1
00:00:36,620 --> 00:00:38,965
මම හැම විටම මා එක් අයෙකු ලෙස සිතුවෙමි

2
00:00:39,000 --> 00:00:42,315
ඇති ඒ අම්මලාගෙන්
නැවුම් බේක් කළ කුකීස් සහ වීදුරුවක්

3
00:00:42,350 --> 00:00:45,630
ඔවුන්ගේ දරුවන්ට කිරි සූදානම්
ඔවුන් දොර තුළට ගිය විට

4
00:00:45,665 --> 00:00:47,460
පාසලෙන් පසු.

5
00:00:56,060 --> 00:00:59,390
ඒත් මට හැම වෙලාවෙම එතන ඉන්නවා වගේ දැනුණා
සඳහා ප්රමාණවත් කාලයක් නොතිබුණි

6
00:00:59,425 --> 00:01:01,940
ඇත්තටම ගණන් කළ දේවල්.

7
00:01:03,900 --> 00:01:06,520
ඇත්තටම අපි අතර ලොකු සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ

8
00:01:06,555 --> 00:01:08,075
එකිනෙකා සමඟ.

9
00:01:08,110 --> 00:01:11,070
අපි අපේම දේවල් කරනවා ඇති
සහ "ඔහ්, ඔබ" මඟහැර යන්න

10
00:01:11,105 --> 00:01:12,495
එතන, හායි. "

11
00:01:12,530 --> 00:01:15,160
ඔබ රෝදයේ දැති රෝදයක් වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.

12
00:01:15,780 --> 00:01:18,080
ඔබ යම් ආකාරයක උරා බොනවා
ඔබ සිටින ස්ථානයට

13
00:01:18,115 --> 00:01:20,870
ඔබ වෙනුවෙන් ප්රමාණවත් කාලයක් නොමැත.

14
00:01:21,250 --> 00:01:26,175
දවසක් මගේ තාත්තා කිව්වා, "ඉන්නවා
ඔය ළමයි යන්න ආසයි

15
00:01:26,210 --> 00:01:30,550
පඳුර?" අපි ඔව් කිව්වා,
නමුත් අපි කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

16
00:01:30,585 --> 00:01:33,550
ඇත්තටම පඳුරට යන්නයි හිටියේ.

17
00:01:55,700 --> 00:01:59,660
කාලයේ නිදහස නැවත ලබා ගැනීමට අපට සිදු විය

18
00:01:59,695 --> 00:02:03,620
වලින් අපි නිදහස් වෙමු
කාල ව්යුහය සහ

19
00:02:03,655 --> 00:02:06,170
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

20
00:02:19,260 --> 00:02:20,970
අපි මිනිස්සුන්ට කිව්වම අපි
අපේ ගන්නයි හිටියේ

21
00:02:21,005 --> 00:02:23,802
පවුල මාස නවයක් පඳුර තුළට

22
00:02:23,837 --> 00:02:26,408
යුකොන්හි මිනිසුන් පැවසුවේ "ඔබට හොඳයි" කියායි.

23
00:02:26,443 --> 00:02:28,980
අපි දකුණේ මිතුරන්ට සහ පවුලේ අයට පැවසූ විට,

24
00:02:29,015 --> 00:02:30,865
ඔවුන් හුදෙක් ඇදහිය නොහැකි විය.

25
00:02:30,900 --> 00:02:33,610
"කොහොමද දරුවෝ තුන් දෙනෙක් ගන්නේ
සහ මැද ජීවත් වේ

26
00:02:33,645 --> 00:02:36,700
කොහේවත්, විදුලිය නොමැතිව
හෝ සන්නිවේදනය?

27
00:02:36,735 --> 00:02:40,120
කොහොමද? ඇයි? මොකක්ද?"

28
00:02:41,830 --> 00:02:44,250
පළමුව ඔබ සියල්ල ඇසුරුම් කළ යුතුය,

29
00:02:44,285 --> 00:02:46,670
අතිශයින්ම නීරස වන.

30
00:03:00,930 --> 00:03:05,980
එවිට ඔබට රිය පැදවිය යුතුය
ගඟ දක්වාම.

31
00:03:07,650 --> 00:03:09,360
ඔබ ආසාවෙන් බලාගෙන ඉන්නවා
පඳුරට යන්නද?

32
00:03:09,395 --> 00:03:10,235
Yup.

33
00:03:10,270 --> 00:03:12,825
එහෙම කොහොම ද?

34
00:03:12,860 --> 00:03:14,465
විදුලිය නැත!

35
00:03:14,500 --> 00:03:16,070
ඒක හොඳ දෙයක්ද?

36
00:03:16,105 --> 00:03:17,132
ඔව්.

37
00:03:17,167 --> 00:03:18,125
ඇයි?

38
00:03:18,160 --> 00:03:20,455
මොකද එතකොට ඉන්ටර්නෙට් නෑ.

39
00:03:20,490 --> 00:03:26,210
එතකොට අම්මා වෙන්න ඕන නෑ
සෑම විටම පරිගණකයේ.

40
00:04:46,910 --> 00:04:51,210
අපේ පුතා සෑම් ඇත්තටම දාර්ශනිකයි.

41
00:04:51,245 --> 00:04:54,420
ඔහු නිර්මාණකරුවෙක් සහ නවෝත්පාදකයෙක්.

42
00:04:55,340 --> 00:04:58,715
කේට් ආදරණීය සහ සංවේදී ය.

43
00:04:58,750 --> 00:05:01,715
කේට්ගේ සිනහව කාමරයක් ආලෝකවත් කරයි.

44
00:05:01,750 --> 00:05:04,645
ටෙස් යනු අපගේ නිදහස් ආත්මයකි

45
00:05:04,680 --> 00:05:08,020
ඇයට සම්පූර්ණයෙන්ම ජෙරාඩ්ගේ හාස්‍යය ඇත.

46
00:05:08,055 --> 00:05:10,390
ඇයට පුදුමාකාර හාස්‍යජනක හැඟීමක් ඇත.

47
00:05:26,330 --> 00:05:28,665
මගේ අම්මා අඩු වයසින් මිය ගියා.

48
00:05:28,700 --> 00:05:34,645
අම්මා ඉන්න වයසේ ඉඳලා
එය ඇයට වසරක් පමණක් තිබියදීය

49
00:05:34,680 --> 00:05:40,590
ජීවත් වීමට ඉතිරිව ඇත, ඇත්තෙන්ම ගෙදරට පහර දුන්නේය
මට ඒ සමහර දේවල්

50
00:05:40,625 --> 00:05:43,855
වැදගත් ඔබ කළ යුත්තේ.

51
00:05:43,890 --> 00:05:48,100
මොකද සමහර වෙලාවට පස්සේ එන්නේ නැහැ.

52
00:05:59,980 --> 00:06:02,360
යන්න අම්මා.

53
00:06:08,950 --> 00:06:12,370
තාත්තේ, එයා සමහර වෙලාවට ඇත්තටම ගොඩ වෙනවා

54
00:06:12,405 --> 00:06:15,755
දාර්ශනික චින්තන අවස්ථා.

55
00:06:15,790 --> 00:06:19,460
මම ප්‍රායෝගිකව අඩුයි
සහ ප්රායෝගික බොහෝ විට,

56
00:06:19,495 --> 00:06:21,635
මගේ ඔළුවේ ගොඩක්.

57
00:06:21,670 --> 00:06:26,430
සුසෑන් බොහෝ දුරට ප්‍රායෝගික හා ප්‍රායෝගික ය.

58
00:06:26,465 --> 00:06:29,475
ඇය සංවිධානය වීමට කැමතියි.

59
00:06:29,510 --> 00:06:34,140
ඇය අවට සිටීම විනෝදජනකයි
ඇය කනස්සල්ලට පත් නොවන විට.

60
00:06:35,770 --> 00:06:40,190
ඒක තමයි මගේ කාර්යභාරය. මවක් ලෙස මම වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

61
00:06:43,070 --> 00:06:44,950
සෑම් - එනවා අම්මා!

62
00:06:57,630 --> 00:07:00,290
සෑම බෝට්ටුවක් සඳහාම,
සමහර විට අපට අවශ්ය වනු ඇත

63
00:07:00,325 --> 00:07:03,260
හතර - තුන හතරක් ඔරු පැටවුම්.

64
00:07:04,920 --> 00:07:09,180
සෑම බෝට්ටුවක්ම සමහර විට -
වීල්බැරෝ බර තුන හතරක්.

65
00:07:10,100 --> 00:07:12,350
හොඳයි, මම ආලෝකය ලබා ගත්තා.

66
00:07:12,385 --> 00:07:13,735
අපේ යාළුවා කැබින් එක හැදුවා,

67
00:07:13,770 --> 00:07:18,650
ඒ වගේම මගේ තාත්තා සම්පූර්ණ බඩු තොගයක්ම සකස් කළා.

68
00:07:25,740 --> 00:07:28,450
අපි කිසිවක් නොගැනීමට තීරණය කළෙමු

69
00:07:28,485 --> 00:07:31,160
ඔරලෝසු හෝ ඔරලෝසු අප සමඟ.

70
00:07:40,590 --> 00:07:43,460
අපි කරන්න හදන්නේ පාරක් හදාගන්න එක...

71
00:07:43,495 --> 00:07:45,135
එබැවින් එය ඔබට පහසු වේ.

72
00:07:45,170 --> 00:07:47,630
මම ඇතුලට ගියාම
බුෂ්, මම ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

73
00:07:47,665 --> 00:07:51,600
අපේක්ෂා කළ යුතු දේ, නමුත් මම උද්යෝගිමත් විය.

74
00:07:52,260 --> 00:07:55,600
මම වලසුන්ට ටිකක් බයයි.

75
00:07:58,390 --> 00:08:00,610
ඔබ පිටතට යන විට
බුෂ්, ඔබ කවදාවත් පාහේ

76
00:08:00,645 --> 00:08:01,575
වලසෙකු බලන්න.

77
00:08:01,610 --> 00:08:05,440
ඒ සඳහා මට හොඳටම විශ්වාසයි
අපි දකින සෑම වලසෙකුටම,

78
00:08:05,475 --> 00:08:08,860
බොහෝ දෙනෙක් දැනටමත් අපව දැක ඇත.

79
00:08:15,870 --> 00:08:20,460
හැඹිලියක් යනු කොහේ හරි දෙයක්
ඔබ ආහාර ගබඩා කර තබන්න

80
00:08:20,495 --> 00:08:22,460
වලසුන්ගෙන් බිම.

81
00:08:22,495 --> 00:08:25,760
නැවත ඇවිදින්න.

82
00:08:25,795 --> 00:08:27,130
ඇවිදින්න.

83
00:08:28,170 --> 00:08:29,260
ඇවිදින්න.

84
00:08:30,380 --> 00:08:31,800
ඇවිදින්න.

85
00:08:35,260 --> 00:08:36,525
සියලුම දේවල් පඳුරට ගෙන ඒම සහ පසුව

86
00:08:36,560 --> 00:08:43,230
ශීත ඍතුව සඳහා සකස් කිරීම
ඇත්තෙන්ම කාර්යබහුල කාලයක් විය.

87
00:08:43,265 --> 00:08:46,570
එය වඩා හොඳ වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කළෙමි.

88
00:08:49,950 --> 00:08:52,665
නමුත් එවිට ඔබ වටපිට බලන්න
ඔබ සහ තොග ගන්න සහ

89
00:08:52,700 --> 00:08:57,750
ඔයා හිතන්නේ, අපොයි, අපි ඇත්තටමද කියලා
එක් කට්ටලයක් වෙනස් කිරීම පමණි

90
00:08:57,785 --> 00:09:00,920
තවත් කෙනෙකුට බාධාවක්ද?

91
00:09:17,350 --> 00:09:19,645
මගේ තාත්තා අවුට් හවුස් හදලා තිබුණා.

92
00:09:19,680 --> 00:09:23,730
ඔහු එය බොහෝ දුරට ගෙන ගියේය
මොකද අපිට අලුත් සිදුරු අවශ්‍ය වුණා.

93
00:09:24,610 --> 00:09:27,150
ඔබේ දෑත් ඔබේ හිසට ඉහළින් ඉහළට යයි.

94
00:09:27,185 --> 00:09:29,752
මම ඉන්නේ අවුට් හවුස් වලේ.

95
00:09:29,787 --> 00:09:32,320
මෙතන ගඳයි!

96
00:09:32,990 --> 00:09:35,320
තාත්තේ, ඔයා ඒක දන්නවා
එහි ඇත්තේ පාදයක් පමණි

97
00:09:35,355 --> 00:09:36,740
ඒ සිදුර සහ මේ සිදුර අතර නේද?

98
00:09:36,775 --> 00:09:38,467
එය ඇතුල් නොවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු

99
00:09:38,502 --> 00:09:40,160
ඔබ එහි සිටින විට.

100
00:09:41,410 --> 00:09:42,870
එය නරක වනු ඇත.

101
00:09:48,670 --> 00:09:51,215
එය ඇත්තෙන්ම අපිරිසිදු එකක් විය
රැකියාව, නමුත් සියල්ල තුළ

102
00:09:51,250 --> 00:09:53,725
බුෂ් වඩා විනෝදජනක බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

103
00:09:53,760 --> 00:09:58,350
එය පඳුරේ නොතිබුනේ නම්. ඉතින්
එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය.

104
00:10:12,860 --> 00:10:16,530
අපි බිත්ති කූඩාරම හැදුවේ ගින්නෙන් බේරෙන්න

105
00:10:16,565 --> 00:10:19,200
කැබින් එක ගිනි ගත්ත නඩුව.

106
00:10:20,120 --> 00:10:22,125
පළමු රාත්‍රිය එය විය
ඉදිකරන ලද, අපි යන්නෙමු

107
00:10:22,160 --> 00:10:26,170
එහි නිදාගෙන එය සමරන්න,
නමුත් අපි අවසන් කරන විට එය එසේ විය

108
00:10:26,205 --> 00:10:28,540
පරක්කු වෙලා අපි කැබින් එකේ නිදාගත්තා.

109
00:10:36,470 --> 00:10:45,440
ඊට පස්සේ පහුවදා උදේ
අපි නැගිටලා බැලුවා.

110
00:10:45,475 --> 00:10:47,230
මම එතන ඇතුලට යන්නේ නැහැ.

111
00:10:48,020 --> 00:10:50,780
කේට් එකේ දැන් වලහෙක් නෑ.

112
00:10:50,815 --> 00:10:52,285
මැක්ස් වලස් සුවඳයි.

113
00:10:52,320 --> 00:10:54,400
දැන් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

114
00:11:03,830 --> 00:11:05,080
මම හිතන්නේ මේක දත් වේවි.

115
00:11:05,115 --> 00:11:07,595
එය නියපොතුවක් වනු ඇත.

116
00:11:07,630 --> 00:11:11,050
ප්රශ්නය වන්නේ, කවුද යන්නයි
රැකියාව එය වනු ඇත

117
00:11:11,085 --> 00:11:16,430
මෙම ප්‍රහේලිකාව නැවත එකට තැබීමටද?

118
00:11:18,430 --> 00:11:21,510
මම පාළුකරයේ ගමන් කරන විට,

119
00:11:21,545 --> 00:11:24,565
මම වලස් ඉසින පමණක් රැගෙන යන්නෙමි.

120
00:11:24,600 --> 00:11:31,480
නමුත් ඔබට කුඩා දරුවන් සිටින විට
කොටස් වැඩි නිසා I

121
00:11:31,515 --> 00:11:36,110
මට ඉගෙන ගන්න බල කළා
තුවක්කුවට වෙඩි තියන්නේ කොහොමද කියලා.

122
00:11:36,145 --> 00:11:37,610
උවමනාවක් වුනොත්.

123
00:11:38,610 --> 00:11:42,080
ඉදිරියට නැඹුරු වන්න. ඔබේ ශරීරය ඉදිරියට නැඹුරු කරන්න.

124
00:11:43,660 --> 00:11:44,910
හරි හරී.

125
00:11:44,945 --> 00:11:46,160
ඕනෑම වේලාවක.

126
00:11:57,550 --> 00:12:01,260
සුසෑන් - ඔබට එය ලැබුණාද?

127
00:12:02,180 --> 00:12:03,970
මම සුදුමැලිද?

128
00:12:37,840 --> 00:12:40,260
බෙරි නෙලීම මුලින්ම විය
මට හිතුන මොහොතක,

129
00:12:40,295 --> 00:12:44,137
හරි, මේ නිසා තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

130
00:12:44,172 --> 00:12:47,980
එය කාලය ගත කිරීමේ කාරණයයි.

131
00:13:51,250 --> 00:13:57,880
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, මැක්ස්ගේ
ඥාති සහෝදරයන් සහ මාමලා ♪

132
00:13:57,915 --> 00:14:01,050
♪ඔයා මැක්ස්ගේ මාමලා... ♪

133
00:14:08,260 --> 00:14:10,180
ටෙස්

134
00:14:10,215 --> 00:14:12,100
ටෙස්!

135
00:14:13,390 --> 00:14:15,060
ටෙස්!

136
00:14:18,440 --> 00:14:21,030
ටෙස්, ඔයා කොහෙද?

137
00:14:33,120 --> 00:14:34,885
ඒ දෙමාපියන් අසරණ වූ මොහොතයි

138
00:14:34,920 --> 00:14:39,170
ඔබ දන්නා තැන තියෙනවා
කලබල වීම එතරම් වැදගත් නොවේ.

139
00:14:39,205 --> 00:14:43,420
ඒත් ඒක නවත්තන්න අමාරුයි
සිතුවිලි ගංවතුර.

140
00:14:46,180 --> 00:14:48,260
ටෙස්!

141
00:14:51,770 --> 00:14:54,775
අපි ඇයව සොයාගත් විට, ඇය
ඇය ගියා කිව්වා

142
00:14:54,810 --> 00:15:00,400
ජේම්ස් පසුපස ගිය අතර ඇය ආරක්ෂිත විය
ඇය ජේම්ස් සමඟ සිටි නිසා

143
00:15:00,435 --> 00:15:05,320
ජේම්ස් ගෙදර යන මාර්ගය දැන සිටියේය.

144
00:15:28,300 --> 00:15:30,260
හැඹිලිය ගොඩනැගීම හැරී ගියේය
ටිකක් වෙන්න එලියට

145
00:15:30,295 --> 00:15:33,065
දින තුනකට වඩා වැඩි ව්යාපෘතියක්.

146
00:15:33,100 --> 00:15:35,600
එය ටිකක් බවට පත් විය
තුනකට වඩා, මම හිතන්නේ

147
00:15:35,635 --> 00:15:38,190
සති ව්යාපෘතිය.

148
00:15:40,110 --> 00:15:43,190
මම වැඩ කිරීමට අදහස් කරමි
මේ වගේ දේවල් එක්ක.

149
00:15:43,225 --> 00:15:46,317
මම කවදාවත් ඇත්ත වශයෙන්ම එවැනි දෙයක් ගොඩනඟා නොතිබුණි

150
00:15:46,352 --> 00:15:49,410
ඇත්ත වශයෙන්ම අපගේ ජීවිතයේ කොටසක් බවට පත්වනු ඇත.

151
00:15:49,445 --> 00:15:53,330
තව දුරටත් බදාගෙන ගස් නෑ අම්මේ!

152
00:15:57,460 --> 00:15:59,255
මගේ තාත්තාට කෙටි කොණ්ඩයක් අවශ්‍ය විය.

153
00:15:59,290 --> 00:16:05,300
ඔහු එය හිතාමතාම සෑදුවේය
මැට්ටි ඉතින් අපිට ඒක කපන්න වෙනවා.

154
00:16:05,335 --> 00:16:11,802
දිගු කොණ්ඩයක් ඇති ජෙරාඩ්ව මම නිතරම දැන සිටියෙමි.

155
00:16:11,837 --> 00:16:18,235
මට නම්, එය ඔහු කවුද යන්නෙන් කොටසක් පමණි.

156
00:16:18,270 --> 00:16:23,150
ඒකෙන් අයින් වෙන්න. ඒක ගලවන්න.
ඔව්. අවසානයේ නිදහස.

157
00:16:23,185 --> 00:16:26,337
ඔහු බව මා දන්නා නිසා මට දුකක් දැනුනි

158
00:16:26,372 --> 00:16:29,490
දිගු කෙස් කළඹක් නැවත ලබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

159
00:16:30,070 --> 00:16:32,950
අම්මට ඒක එලියට විසි කරන්න බැරි උනා.

160
00:16:42,080 --> 00:16:47,055
ජෙරාඩ් යනු අවදානම් ගන්නෙකි.

161
00:16:47,090 --> 00:16:49,345
එයාට එයා ඉන්නවා වගේ දැනෙන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

162
00:16:49,380 --> 00:16:52,720
නමුත් නිසැකවම මගේ අදහසින්
බැලූ බැල්මට ඔහු අවදානම් ගන්නෙකි.

163
00:16:54,470 --> 00:16:58,145
ජෙරාඩ් - මාව පාහේ අල්ලා ගත්තා!

164
00:16:58,180 --> 00:16:59,850
තවමත් සමහරක් හිටියා
වැඩි වැඩියෙන් නැඹුරු විය

165
00:16:59,885 --> 00:17:00,735
කුටිය දෙසට.

166
00:17:00,770 --> 00:17:03,650
ඔවුන් ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
මැදිරියට පහර දෙනු ඇත.

167
00:17:03,685 --> 00:17:05,400
මම උස් තත්ත්‍වයට බිය නොවුණා නම් හොඳයි.

168
00:17:05,435 --> 00:17:06,667
මම මදිද?

169
00:17:06,702 --> 00:17:07,676
ඔබ තවමත් එහි නැත.

170
00:17:07,711 --> 00:17:08,650
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

171
00:17:08,685 --> 00:17:11,110
නැත.

172
00:17:11,280 --> 00:17:13,280
මම හිතන්නේ මේක හරියටම
ඔවුන් එය කරන ලෙස පවසන ආකාරය

173
00:17:13,315 --> 00:17:14,795
පෙළ පොත.

174
00:17:14,830 --> 00:17:17,160
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කුමන පෙළ පොතද?

175
00:17:17,195 --> 00:17:18,125
මගේම.

176
00:17:18,160 --> 00:17:20,210
එය නිසැකවම මා ලියූ එකක් නොවේ.

177
00:17:35,470 --> 00:17:37,855
ගැටලුවක්?

178
00:17:37,890 --> 00:17:39,810
මම මුහුණ දෙන ගැටලුවයි
ශාඛා නැහැ කියලා

179
00:17:39,845 --> 00:17:41,775
එය මාව රඳවා ගත හැකිය.

180
00:17:41,810 --> 00:17:45,310
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට බැහැ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

181
00:17:47,610 --> 00:17:48,865
ඔයාට ටෙස් ඉන්නවද සෑම්?

182
00:17:48,900 --> 00:17:52,660
මම හිතන්නේ ඇය පිටුපසින් ඉන්නවා
කුටිය. මම ගිහින් බලන්නම්.

183
00:17:52,695 --> 00:17:55,780
එය බොහෝ දුරට සූදානම්.

184
00:17:56,330 --> 00:17:59,700
මෙන්න ඇය යනවා!

185
00:18:04,460 --> 00:18:06,880
දිගු පහරකින් මග හැරුණි.

186
00:20:01,580 --> 00:20:05,000
යුකොන් හි පළමු
අවසානයේ හිම වැටේ

187
00:20:05,035 --> 00:20:07,290
සැප්තැම්බර්.

188
00:20:07,620 --> 00:20:10,920
එවිට ශීත කිරීම ආරම්භ වේ.

189
00:20:33,860 --> 00:20:37,860
අපි ශීත ඍතුවට එරෙහිව තරඟ කරමින් සිටියෙමු
අපගේ ඉතිරි සැපයුම් ලබා ගැනීමට

190
00:20:37,895 --> 00:20:42,700
නගරයේ සිට, පෙර
ගඟ මිදෙන්නට පටන් ගත්තේය.

191
00:21:19,030 --> 00:21:22,720
ඒ හතරේ සිට හය දක්වා කාලය තුළ
ගතවන සති

192
00:21:22,755 --> 00:21:26,375
කැටි කිරීමට ගඟ, ඔබ
නිකන් කොහේවත් යන්න බෑ.

193
00:21:26,410 --> 00:21:33,630
තවද එය ඔබට සැබවින්ම ඉඩ සලසයි
වේගය වෙනස් කර පදිංචි වන්න.

194
00:21:45,930 --> 00:21:49,355
මම ඒ මොහොත එනකල් බලාගෙන හිටියා.

195
00:21:49,390 --> 00:21:53,350
මේක අපි හිටපු කාලයක්
ඇත්තටම ජීවත් වෙන්න පටන් ගන්නවා

196
00:21:53,385 --> 00:21:55,445
පඳුරේ.

197
00:21:55,480 --> 00:21:58,980
මේක අපිට ආපහු යන්න බැරි කාලයක්.

198
00:22:07,740 --> 00:22:10,500
ඇත්තටම අපි ඇතුලට ගියේ නෑ
යන චේතනාවෙන් එහි

199
00:22:10,535 --> 00:22:13,545
මෙය සදහටම අපගේ යුතෝපියාව වනු ඇත.

200
00:22:13,580 --> 00:22:17,465
එය ලිහිල් කිරීමට වැඩි අවස්ථාවක් විය.

201
00:22:17,500 --> 00:22:21,210
නමුත් මේකත් ලොකුවට තිබුණා
පරීක්ෂණය වූ ප්රශ්නය

202
00:22:21,245 --> 00:22:25,930
තනිකම සහ පරීක්ෂණය
අරමුණ සහ පරීක්ෂණය

203
00:22:25,965 --> 00:22:30,680
සහයෝගීතාව.

204
00:22:32,180 --> 00:22:36,100
ටෙස්... ඔබ මාෂ්මෙලෝ හොරෙන් යනවාද?

205
00:22:36,135 --> 00:22:39,650
අපට තවත් කතාවක් කියන්න.

206
00:22:40,030 --> 00:22:44,530
ඔයා දන්නවද අපි හිතුවා, හරි, ළමයි තුන්දෙනෙක්,

207
00:22:44,565 --> 00:22:48,302
කුඩා කුටිය, මාස නවයක්, වෙනත් දරුවන් නැත.

208
00:22:48,337 --> 00:22:52,040
ඔවුන් එකිනෙකා පිස්සු වට්ටන්නයි යන්නේ.

209
00:22:52,075 --> 00:22:55,290
මට මාෂ්මෙලෝ රෝස්ට් කිරීමට අවශ්‍යයි.

210
00:23:06,340 --> 00:23:10,890
තවද අප සොයාගත් දෙය හරියටම ප්රතිවිරුද්ධයයි.

211
00:23:15,350 --> 00:23:17,940
මේකට නම දාන්න යන්නේ ඇල්ල කියලා.

212
00:23:17,975 --> 00:23:20,400
ඒ වගේම එකාගේ තේවායි.

213
00:23:20,435 --> 00:23:22,400
ටෙස්, එපා!

214
00:23:23,860 --> 00:23:24,990
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විකාර සහගත විය.

215
00:23:25,025 --> 00:23:28,285
පවුම් අටක්.

216
00:23:28,320 --> 00:23:32,290
එන්න තේවායි, අපි ඔබව කිරා මැන බලමු.

217
00:23:32,325 --> 00:23:34,795
එපා, එයා නිරුවතින් ඉන්නේ.

218
00:23:34,830 --> 00:23:38,190
ඔයා මේක දාන්න එපා
මුලින්ම? මම මේක මුලින්ම දැම්මේ.

219
00:23:38,225 --> 00:23:41,550
බෙල්ල උණුසුම් වීම
අමාරුම කොටස වේ.

220
00:23:41,960 --> 00:23:43,635
අපි ඔයාව එතනට ගේමු.

221
00:23:43,670 --> 00:23:48,395
හොඳයි, මෙම බෙල්ල උණුසුම් වන්නේ කෙසේද?

222
00:23:48,430 --> 00:23:51,680
ඒ වගේම ඔයාගේ වයස කීය වෙන්න ඕනද?

223
00:23:51,715 --> 00:23:53,235
මම දන්නේ නැහැ.

224
00:23:53,270 --> 00:23:55,500
ඉතින් දෙන්නටම මාස හතරයි.

225
00:23:55,535 --> 00:23:58,572
♪ අපි රසකැවිලි සාදන්නෝ වෙමු.

226
00:23:58,607 --> 00:24:01,088
අපි දවස පුරාම වැඩ කරනවා, වෙහෙසෙනවා. ♪

227
00:24:01,123 --> 00:24:03,576
මගේ ඇඟිලි එකට හිරවෙලා.

228
00:24:03,611 --> 00:24:07,010
♪ අපි රසකැවිලි සාදන්නෝ වෙමු.

229
00:24:07,045 --> 00:24:10,410
අපි කවදාවත් සෙල්ලම් කරන්න නතර වෙන්නේ නැහැ. ♪

230
00:24:17,710 --> 00:24:25,010
♪ මායාකාරිය බලා සිටී
අපි ලස්සන නිල් අහසේ. ♪

231
00:24:25,045 --> 00:24:26,260
වෙන ගෙවල් තිබුණේ නැහැ
අප අසල ඒ නිසා අපි නිකම් කරන්නෙමු

232
00:24:26,295 --> 00:24:28,685
අපේ ගේ වටේ කිහිප වතාවක් යන්න.

233
00:24:28,720 --> 00:24:33,600
මායාකාරියන් බලා සිටී,
මායාකාරියන් එනවා.

234
00:24:37,730 --> 00:24:39,440
සුසෑන් - අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

235
00:24:39,475 --> 00:24:43,195
උපක්රමය හෝ සැලකීම.

236
00:24:43,230 --> 00:24:46,400
ඔබ දන්නා පරිදි මම මායාකාරියක්
හා මායාකාරියන් ඉතා

237
00:24:46,435 --> 00:24:48,325
හැලොවීන් මත පොදු.

238
00:24:48,360 --> 00:24:51,110
මම මගේ කොස්ස මත පියාසර කළා. ඔයා එයට කැමති ද?

239
00:24:51,145 --> 00:24:52,245
ඔව්.

240
00:24:52,280 --> 00:24:54,720
එය Nimbus 2000 හා සම්බන්ධයි.

241
00:24:54,755 --> 00:24:57,160
මම එය නිර්මාණය කළේ හැරී පොටර්ට පසුවයි.

242
00:24:57,195 --> 00:24:58,750
ගිහින් එන්නම්.

243
00:25:00,790 --> 00:25:05,670
මෙය ඉතා විනෝදජනකයි! ඔබ කළා
ඇය අපට දුන් දේ දන්නවාද?

244
00:25:05,705 --> 00:25:09,547
සෑම්, ඔබ තට්ටු කරන්න, මම බයයි.

245
00:25:09,582 --> 00:25:13,390
දැන් කවුද මට හිනා වෙන්නේ?

246
00:25:19,100 --> 00:25:20,695
උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කරන්න.

247
00:25:20,730 --> 00:25:24,110
උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර, එයද?

248
00:25:24,145 --> 00:25:27,230
කමක් නෑ ටෙස්.

249
00:25:27,265 --> 00:25:30,610
ඒකට කමක් නැහැ.

250
00:25:32,200 --> 00:25:34,125
කමක් නෑ ටෙස්.

251
00:25:34,160 --> 00:25:37,200
ඔන්න ඔහේ යනවා පොඩි එකා.

252
00:25:37,235 --> 00:25:40,330
පොඩි එකා වෙනුවෙන්.

253
00:25:40,910 --> 00:25:42,790
ඔබ එඩිතර නම් එය ස්පර්ශ කරන්න.

254
00:25:44,040 --> 00:25:46,800
එය විකාරයක් විය!

255
00:25:47,210 --> 00:25:50,670
අපි දෙපාරක් වටේ යමු. හැම වෙලාවෙම හරිද?

256
00:25:51,720 --> 00:25:55,015
ඔබ පැමිණියේ ඔබේ දෛවය කියන්නටද?

257
00:25:55,050 --> 00:25:58,310
දොරට තට්ටු කරන සද්දයක් මට ඇහුනාද?

258
00:25:58,345 --> 00:25:59,310
මම දැන් නැගිට්ටේ.

259
00:25:59,850 --> 00:26:01,730
ඔහු මෝඩයි.

260
00:26:02,230 --> 00:26:06,360
ඒක හරිම උණුසුම්! මම මළවුන්ගෙන් ආවා විතරයි.

261
00:26:07,480 --> 00:26:10,530
මම කවදාවත් මේකෙන් ලෙඩ වෙන්නේ නැහැ!

262
00:26:15,320 --> 00:26:17,450
එය කුමක් ද?

263
00:26:17,485 --> 00:26:19,580
මට බකමූණෙක් ඇහුණා.

264
00:26:23,790 --> 00:26:26,590
මම අශ්වයන් පරීක්ෂා කරනවා.

265
00:26:28,630 --> 00:26:30,760
ඔවුන් කිව්වා මම කියලා
මම කැමති නිසා දිලිසෙන සාදන්නා

266
00:26:30,795 --> 00:26:33,550
ඉඟි පමණක් කපා දමන්න.

267
00:26:44,980 --> 00:26:49,230
බළලා පොඟවමින් ආපසු පැමිණියේය
එය පුරා අයිස්වලින් තෙත් වේ

268
00:26:49,265 --> 00:26:51,745
මුරුංගා කුයිල් පොකුරක් සමඟ.

269
00:26:51,780 --> 00:26:55,180
මම දන්නේ නැහැ පූසෙක් කොහොමද කියලා
ඌරු උම්බලකඩ ලැබේවි.

270
00:26:55,215 --> 00:26:58,545
මගේ අම්මාට ඇයව ලබා ගැනීමට සිදු විය
සම් භාණ්ඩ මත හා ගැට

271
00:26:58,580 --> 00:27:02,870
ඔහු කැන්වස් බෑගයක දමාගෙන සිටියදී
මගේ තාත්තා කුයිල් එළියට ගත්තා.

272
00:27:02,905 --> 00:27:06,517
මට බලන්න බැරි වුණා.

273
00:27:06,552 --> 00:27:10,095
මම අඬමින් සිටියෙමි.

274
00:27:10,130 --> 00:27:14,090
නමුත් ජේම්ස් ඉතා හොඳින් කළ නිසා
ජේම්ස් ඇත්තටම දැඩි බළලෙක්.

275
00:27:14,125 --> 00:27:18,050
ඔහු ගොරවා ගොරවා කීවා පමණි
මක්නිසාද යත් එය බොහෝ රිදවන බැවිනි, නමුත් ඔහු

276
00:27:18,085 --> 00:27:20,390
කවදාවත් ඔවුන්ට රිදවන්න උත්සාහ කළේ නැහැ.

277
00:27:27,520 --> 00:27:29,365
පැරණි පතල් කම්කරුවන්ගේ වළක් අපට හමු විය.

278
00:27:29,400 --> 00:27:32,610
අපි ඒක උඩින් ටීප් එකක් හදන්න තීරණය කළා.

279
00:27:35,650 --> 00:27:39,200
ඔයා ඉතින් පුරුදු වෙනවා
"නැහැ, දැන් නොවේ" යැයි පවසමින්

280
00:27:39,235 --> 00:27:41,375
ඔබේ දරුවන්.

281
00:27:41,410 --> 00:27:43,370
සහ අපි පඳුරට ගිය විට
ළමයි එක්ක එනවා

282
00:27:43,405 --> 00:27:45,830
අදහස සහ මගේ ප්‍රතිචාරය වනු ඇත
"නැහැ, දැන් නොවේ" යැයි පැවසිය යුතුය.

283
00:27:45,865 --> 00:27:48,960
එවිට මම සිතන්නේ, "ඔහ්, විනාඩියක් ඉන්න."

284
00:27:48,995 --> 00:27:50,055
"ඇයි නැත්තේ?"

285
00:27:50,090 --> 00:27:53,960
"ඔව් ෂුවර්. එහෙම කරමු."

286
00:27:56,550 --> 00:28:01,680
සහ එම ස්විචය සෑදීම විය
ඇත්තටම ලොකු මනස මාරුවක්.

287
00:28:41,640 --> 00:28:43,275
ඇතුළත අපගේ ගබඩා ස්ථානය,

288
00:28:43,310 --> 00:28:46,470
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම පිටත අපගේ නිවසයි.

289
00:29:02,200 --> 00:29:04,370
ඒක රිදුනාද?

290
00:29:04,405 --> 00:29:06,910
නැත.

291
00:29:24,970 --> 00:29:28,220
මගේ එක හොඳට වැඩ කරනවා.

292
00:29:31,900 --> 00:29:34,365
මිනිසුන් ශීත කාලය ගැන සිතයි
සීමා කිරීම ලෙස, නමුත්

293
00:29:34,400 --> 00:29:38,440
අපට ශීත කාලය නිදහස් වේ
ඔබට පහසු ගමනක් ඇති නිසා

294
00:29:38,475 --> 00:29:41,610
ශීත කළ ජල මාර්ග මත.

295
00:29:47,950 --> 00:29:50,290
හැමෝම මත!

296
00:29:52,040 --> 00:29:55,345
♪ මම අදින්නේ නැහැ. මම sledding කරන්නේ නැහැ.

297
00:29:55,380 --> 00:29:59,800
මම හර්නස් ස්ලෙඩින්. මුලින්ම ඔබ
ඉඳගන්න, ඔබ ඉඳගන්න, පසුව ඔබ තබන්න

298
00:29:59,835 --> 00:30:04,467
ඔබේ පටි පැළඳ ගන්න
තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න! ඊට පස්සේ,

299
00:30:04,502 --> 00:30:09,100
ඔබ ලිස්සා යන්න, ලිස්සා යන්න, ලිස්සා යන්න.
And then, you have to stop.

300
00:30:09,135 --> 00:30:14,100
නවත්වන්න! ඔබ නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න. ♪

301
00:30:16,820 --> 00:30:20,320
ක්වින්සි යනු ඔබ සිටින තැනයි
මුළු පොකුරක් ගොඩ ගසන්න

302
00:30:20,355 --> 00:30:24,820
හිම සහ පසුව ඔබ එය හිස් කරන්න.

303
00:30:29,200 --> 00:30:31,700
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

304
00:30:56,400 --> 00:30:58,945
එය පුදුම සහගත ලෙස විශාල විය.

305
00:30:58,980 --> 00:31:03,400
අපේ බලකොටු සහ රැස්වීම් එහි තිබුණා.

306
00:31:03,780 --> 00:31:05,990
මම, සෑම් සහ ටෙස් බොහෝ දෙනෙක්
කාලය, අපි කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

307
00:31:06,025 --> 00:31:08,200
වැඩිහිටියන් තුළ.

308
00:31:14,660 --> 00:31:16,965
ඔබට හැකි තරම් ඉහළට ළඟා වන්න.

309
00:31:17,000 --> 00:31:19,040
ඔබ බඩගිනි බව මවාපාන්න සහ
ඒක තමයි එකම තැන

310
00:31:19,075 --> 00:31:20,715
ආහාර.

311
00:31:20,750 --> 00:31:23,510
මම කියන්නේ වෙන කොහේවත් නැහැ
හැඹිලිය හැර ආහාර ලබා ගැනීමට.

312
00:31:23,545 --> 00:31:25,645
හොඳයි, ඔබට දඩයම් කිරීමට යන්න පුළුවන්.

313
00:31:25,680 --> 00:31:28,140
නමුත් එය හතළිහක් පහළින් සහ
හැඹිලිය ආහාර වලින් පිරී ඇත,

314
00:31:28,175 --> 00:31:32,390
නිකන් ඉඳගෙන.

315
00:31:42,690 --> 00:31:44,820
මුලින් කෑම නම් හරි ගියා
දින කිහිපයක්, නමුත් පසුව

316
00:31:44,855 --> 00:31:47,360
එය ඇත්තෙන්ම වෙහෙසකර විය.

317
00:31:47,820 --> 00:31:54,370
අපි වැඩිපුරම කෑවේ බෝංචි, ඇට වර්ග,
වියළි පලතුරු, කුඩු බිත්තර.

318
00:31:54,405 --> 00:31:57,620
පිටි කිරි ද, ඒ
හොඳම රස බැලුවේ නැහැ.

319
00:32:01,380 --> 00:32:03,095
අපි දැනුවත් තීරණයක් ගත්තා අපි කියලා

320
00:32:03,130 --> 00:32:06,930
නිර්මාංශව ජීවත් වෙන්න යනවා
බුෂ් මෙම ශීත ඍතුව සඳහා.

321
00:32:06,965 --> 00:32:09,220
ඉතින් අපි බෝංචි ගොඩක් කෑවා.

322
00:32:10,430 --> 00:32:14,560
අපි වියදම් කරන්නේ අඩකටත් වඩා ටිකක් අඩුවෙන්

323
00:32:14,595 --> 00:32:16,480
කෑම හදන දවස.

324
00:32:17,520 --> 00:32:19,485
කේට් - මම මේකට කැමතියි.

325
00:32:19,520 --> 00:32:22,480
කේට් - මම හිර වෙනවා.

326
00:32:45,880 --> 00:32:49,550
එය දැනටමත් අපහසු විය නොහැක.

327
00:32:54,390 --> 00:32:57,140
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

328
00:32:57,175 --> 00:32:59,890
හරි. සූදානම්ද?

329
00:33:17,160 --> 00:33:19,795
තාත්තේ, එයා ටිකක් එහාට යනවා.

330
00:33:19,830 --> 00:33:22,755
ඔහු පදනම භාවිතා කරයි
විනාඩියක් පමණ වට්ටෝරුව.

331
00:33:22,790 --> 00:33:27,210
ඉතිරිය, ඔහු එකතු කරයි
වටේට තියෙන දේවල්.

332
00:33:27,245 --> 00:33:31,555
උදාහරණයක් ලෙස; "ජර්මානු ස්කොෂ් සුප්."

333
00:33:31,590 --> 00:33:35,600
ඔහු පවසන්නේ, "එය ජර්මානු නොවේ,
සහ එහි ස්කොෂ් නැත,

334
00:33:35,635 --> 00:33:37,270
සහ එය සුප් නොවේ. "

335
00:33:38,640 --> 00:33:41,230
මුලින්ම අපි කිරි, පසුව
අපිට යෝගට් තියෙනවා, එහෙනම් අපි

336
00:33:41,265 --> 00:33:43,445
ක්‍රීම් චීස් තියෙනවා, එතකොට අපිට චීස් තියෙනවා.

337
00:33:43,480 --> 00:33:47,480
බලා සිටීමෙන් සහ ජලය බැස යාමෙන් පමණි
එය විවිධ ආකාරවලින්.

338
00:34:12,840 --> 00:34:15,655
මගේ තාත්තට ඇත්තටම මෝඩයෙක් ඉන්නවා
දැල්වීම කපන ආකාරය.

339
00:34:15,690 --> 00:34:18,470
අවසානයේ ඔහු ඇඟිල්ල කපා ගත්තේය
මේ වසර ගණනාවකට පසු.

340
00:34:18,505 --> 00:34:19,867
මගේ අම්මාට ඔහුව මැසීමට සිදු විය,

341
00:34:19,902 --> 00:34:21,195
ඇත්තටම ලොකු දෙයක් වුණේ නැහැ.

342
00:34:21,230 --> 00:34:22,600
ඔහු පාඩම ඉගෙන ගෙන ඇතැයි ඇය සිතුවාය.

343
00:34:22,635 --> 00:34:24,275
සතියකට පසු ඔහු ඇඟිල්ල කපා,

344
00:34:24,310 --> 00:34:27,400
නැවතත් එම ස්ථානයේම පාහේ.

345
00:34:27,435 --> 00:34:28,615
මට ඒක කමක් නැහැ.

346
00:34:28,650 --> 00:34:30,365
මම ඒ ගැන හෝ කිසිවක් ගැන කලබල නොවෙමි.

347
00:34:30,400 --> 00:34:34,280
මගේ සහෝදරිය නිතරම, "අනේ,
මට උත්සාහ කළ හැකිද, මට එය කළ හැකිද? "

348
00:34:35,160 --> 00:34:36,915
අභියෝගාත්මක එකක්.

349
00:34:36,950 --> 00:34:38,990
වාව්, ටෙස්, ඔබ ආදරය කරන්නේ නැද්ද?
කොහොමද පුරාණ ඇස්ටෙක්වරු

350
00:34:39,025 --> 00:34:40,085
අඳින්නද?

351
00:34:40,120 --> 00:34:44,170
ඒවායේ ඉඟි භාවිතා කරන්න.

352
00:34:44,205 --> 00:34:45,630
ඒක තමයි.

353
00:34:47,420 --> 00:34:50,420
ආ මෙන්න මෙහෙමයි ඔයාට...

354
00:34:50,960 --> 00:34:53,965
ඔබට මැහුම් සඳහා හොඳ ඇසක් ඇත.

355
00:34:54,000 --> 00:34:57,090
ඔබ කතුරේ කෙළවර සොයා ගත්තා.

356
00:34:57,125 --> 00:35:00,342
ඔයා එක පාරක්වත් එයාලට මාව ගැහුවේ නෑ..

357
00:35:00,377 --> 00:35:03,560
දැන් මම නැවතත් ලස්සනයි!

358
00:35:29,590 --> 00:35:32,760
ජීවත් වීමට අත්‍යවශ්‍ය භාණ්ඩ දෙකක්

359
00:35:32,795 --> 00:35:34,805
පඳුර සහ එකක් ලී ය.

360
00:35:34,840 --> 00:35:37,260
එය අපට උණුසුම ලබා දුන්නා පමණක් නොවේ
සීතල ශීත ඍතුව හරහා, නමුත් එය

361
00:35:37,295 --> 00:35:39,850
ආහාර පිසීම සඳහා අපගේ තාප ප්රභවය විය.

362
00:35:49,310 --> 00:35:51,405
ඇත්ත වශයෙන්ම අනෙක් කාරණය
එය අත්යවශ්ය වේ

363
00:35:51,440 --> 00:35:55,150
ජලය සහ සෑම වතුර බාල්දියක්ම
අපි අර ඔයෙන් ඇදගෙන ගියා කියලා

364
00:35:55,185 --> 00:35:59,660
තම්බා ගත යුතුය. ඒ වගේම ලී ගොඩක් ගන්නවා.

365
00:36:21,300 --> 00:36:23,145
මම හොඳටම කලකිරුණා,

366
00:36:23,180 --> 00:36:25,515
මොකද ලකුණු පහකට විතර පස්සේ තමයි අයි

367
00:36:25,550 --> 00:36:27,850
අන්තිමට මටම හදාගන්න පුළුවන් වුනා.

368
00:36:30,690 --> 00:36:33,610
හොඳයි, සෑම් මචෝ.

369
00:36:59,050 --> 00:37:02,300
මෙන්න අපි එය සෝදා ගන්නවා
පළමු වරට

370
00:37:02,335 --> 00:37:06,270
එය සෝදා ගැනීමට අපහසුම කාලය.

371
00:37:10,730 --> 00:37:13,110
ඔබේ ඇඟිලි පිරිසිදු වන බව ඔබට දැනෙනවාද?

372
00:37:13,145 --> 00:37:15,110
එම plunger චූෂණ යන විට?

373
00:37:15,145 --> 00:37:16,320
ඔව්.

374
00:37:20,530 --> 00:37:21,820
එම මේස් වල සිදුරු තිබේද?

375
00:37:21,855 --> 00:37:22,495
Yup!

376
00:37:22,530 --> 00:37:23,830
ඒවා සුරැකීමට වටිනවාද?

377
00:37:23,865 --> 00:37:24,545
Yup!

378
00:37:24,580 --> 00:37:26,200
ඒ මේස් වල හොඳ මොකක්ද?

379
00:37:26,235 --> 00:37:28,000
ඔවුන් උණුසුම් නිසා.

380
00:37:28,035 --> 00:37:29,175
ඔවුන් උණුසුම්ද?

381
00:37:29,210 --> 00:37:31,500
හොඳයි, එය පාදයේ පතුලේ,

382
00:37:31,535 --> 00:37:33,790
එබැවින් එය පාදයේ ඉහළ කොටස උණුසුම් කරයි.

383
00:37:45,010 --> 00:37:47,235
ජෙරාඩ්ට නැවත ගමනක් යාමට සිදු විය

384
00:37:47,270 --> 00:37:50,430
සෑම මාස දෙකකට වරක් නගරය
ඔහුගේ වැඩ පරීක්ෂා කිරීමට.

385
00:37:53,440 --> 00:37:56,535
ගංගා ගමන සිත්ගන්නා සුළු විය
මොකද සමහර වෙලාවට

386
00:37:56,570 --> 00:38:01,070
විවෘත ජලය ප්රදේශ වල සිදුවනු ඇත
ඔබ අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වූ තැන.

387
00:38:04,990 --> 00:38:09,750
හරහා ධාවනය වීමේ අවදානම
අයිස් සෑම විටම එහි විය.

388
00:38:13,330 --> 00:38:17,750
මම අඳුරේ තරමක් ගමනක් ගියෙමි

389
00:38:17,785 --> 00:38:19,885
දවස් කෙටි නිසා.

390
00:38:19,920 --> 00:38:25,090
දර්ශනය ආලෝකයේ දුරේක්ෂයකට සීමා විය.

391
00:38:25,470 --> 00:38:30,140
එබැවින් සමහර විට ඔබට විවෘතව ඇසෙනු ඇත
ජලය නමුත් ඔබට එය දැකගත නොහැකි විය.

392
00:38:36,360 --> 00:38:39,150
තාත්තා නගරයට යන විට,

393
00:38:39,185 --> 00:38:42,672
අම්මා ඇත්තටම කලබල වෙයි.

394
00:38:42,707 --> 00:38:46,160
සමහර විට ඔහු දිනක් පවා ප්රමාද විය.

395
00:38:48,910 --> 00:38:51,465
මට ධීවර බිරිඳක් වගේ දැනුණා.

396
00:38:51,500 --> 00:38:54,540
ඔහු ආරක්ෂිතදැයි දැන ගැනීමට මට ක්‍රමයක් නොතිබුණි.

397
00:39:02,550 --> 00:39:07,145
ආපසු එන අතරමගදී යන්ත්‍රය නතර විය.

398
00:39:07,180 --> 00:39:11,140
මම මගේ සුපුරුදු දෝශ නිරාකරණය කළා
සහ එය නැවත ආරම්භ කිරීමට නොහැකි විය.

399
00:39:11,175 --> 00:39:15,100
මම හිතන්නේ ඒ අවට වෙන්න ඇති
මම ඇවිදීමට පිටත් වූ විට මධ්‍යම රාත්‍රිය

400
00:39:15,135 --> 00:39:18,060
අවසන් කිලෝමීටර් විසිපහ
නැත්නම් කුටියට.

401
00:39:30,910 --> 00:39:36,000
පැය පහකට පමණ පසු මම
ටිකක් ගැස්සෙන්න පටන් ගත්තා.

402
00:39:37,710 --> 00:39:42,550
මම බව මට වැටහුණා
කුඩා රතු ගිනිදැල් දැකීම

403
00:39:42,585 --> 00:39:46,680
මගේ සුදු සපත්තු වල ඇඟිලි වලින් වෙඩි තියලා.

404
00:39:47,340 --> 00:39:50,180
ඒක මට තේරෙන්න ටිකක් වෙලා ගියා
ඒවා මායාවන් බව.

405
00:40:16,460 --> 00:40:19,845
ඔබ බලා සිටින්න සහ ඔබ
ඔහුට ලැබීම ගැන කරදර වන්න

406
00:40:19,880 --> 00:40:26,260
තුවාල වූ හෝ හයිපෝතර්මික් අතරතුර
ඔබ ගොස් ඔහුව සොයන්න එපා.

407
00:40:28,220 --> 00:40:33,350
අනික මම කොහොමද හොයන්නේ
ඔහු කුඩා දරුවන් තිදෙනෙකු සමඟ?

408
00:40:42,440 --> 00:40:48,240
මම සවන් දෙන්නම්. මම වෙහෙසට පත් වනු ඇත
ශබ්දය ඇසීමට මගේ කන්

409
00:40:48,275 --> 00:40:51,070
skidoo ආපහු එනවා කියලා.

410
00:41:37,700 --> 00:41:41,710
ශීත ඍතුව ඉතා දිගු වේ
උතුර එය පාහේ

411
00:41:41,745 --> 00:41:45,425
තමාගේම ඍතු මාලාවක් ඇති බව හැඟේ.

412
00:41:45,460 --> 00:41:51,630
අපි ගැඹුරු අඳුරට ගිය විට
ශීත ඍතුවේ අවධිය, එය ස්වභාවිකවම

413
00:41:51,665 --> 00:41:57,447
හෙමින් කාලයක් වගේ දැනුණා
පහළට, එකට එකතු වීමට කාලය.

414
00:41:57,482 --> 00:42:03,230
සමහර විට අපි ටිකක් ගියා
අපිම ශිශිරතාරක මාදිලියක්.

415
00:42:11,700 --> 00:42:15,035
අපි හැමෝම එකට නිදාගත්තා

416
00:42:15,070 --> 00:42:17,700
බිම එක් විශාල මෙට්ටයක්.

417
00:42:37,430 --> 00:42:39,890
මම කැමතිම කොටස ගැන
ඇත්තටම පඳුරේ සිටීම

418
00:42:39,925 --> 00:42:44,060
ඔබේ පවුලට එතරම් සමීප විය.

419
00:42:44,095 --> 00:42:46,155
ඔහ්, හොඳ බල්ලෙක්.

420
00:42:46,190 --> 00:42:48,320
අනික අර ලොකු පවුල් ඇඳ
ඇත්තෙන්ම අපට බොහෝ දේ අදහස් විය

421
00:42:48,355 --> 00:42:52,190
මොකද එදා අපි හැමෝම එකට හිටියා.

422
00:43:00,080 --> 00:43:03,250
අපි හැමදාම රෑට හයියෙන් කියවනවා.

423
00:43:03,285 --> 00:43:05,425
ඒ වගේම අපි අවදි වූ සෑම අවස්ථාවකම.

424
00:43:05,460 --> 00:43:08,500
"මම හිතන්නේ ඔයා මැතිව් මහත්තයා කියලා
ග්‍රීන් ගේබල්ස් හි කට්බර්ට්

425
00:43:08,535 --> 00:43:11,760
ඇය සුවිශේෂී ලෙස පැවසුවාය
පැහැදිලි, මිහිරි හඬ. "

426
00:43:13,420 --> 00:43:15,765
මගේ ප්රියතම "පුංචි
ප්‍රේරි මත නිවස. "

427
00:43:15,800 --> 00:43:20,600
අපිත් ඒ දේම කරමින් හිටියා
පොතේ සිටි අය මෙන්.

428
00:43:21,770 --> 00:43:26,190
"බොහෝ දේ අත්හැරියේ නැත, නමුත් ඔහු විය
වඩා හොඳ, සහ වඩා හොඳ.

429
00:43:26,350 --> 00:43:31,480
අන්තිමේදී, ඔහු කවදාවත් පිටව ගියේ නැත. "

430
00:43:31,515 --> 00:43:33,150
තුන්වන පරිච්ඡේදය!

431
00:43:36,660 --> 00:43:40,495
එක පාරක් අපි ඇතුලට ගියාම
"Watership Down", සහ ඒවා විය

432
00:43:40,530 --> 00:43:44,330
සටන ඇති, අපි නිකම්
පොත බිම තියන්න බැරි උනා.

433
00:43:44,365 --> 00:43:49,420
අපිට තිබුණේ දිගටම කියවන්න විතරයි.

434
00:43:51,960 --> 00:43:55,860
මගේ අම්මා අඬනවා නම්, ඇය
තාත්තාගෙන් කියවන්න කියලා කියන්න වුණා.

435
00:43:55,895 --> 00:43:59,582
නැත්නම් මගේ තාත්තා අඬනවා නම්, ඔහු
මට කියවන්න කියලා අහන්න තිබුණා

436
00:43:59,617 --> 00:44:03,270
මොකද මගේ තාත්තා අඬනවා නම්
මගේ අම්මා අඬනවා ඇති.

437
00:44:13,230 --> 00:44:19,240
මැජික් තැපැල් පෙට්ටිය යනු a
තැපැල් පෙට්ටිය, අපි අපේ

438
00:44:19,275 --> 00:44:21,125
අකුරු සහ එය ඕනෑම දෙයකට යයි;

439
00:44:21,160 --> 00:44:26,250
මිථ්‍යා හෝ මිත්‍යා නොවේ.
ඒ වගේම ලිපි ආපහු එනවා.

440
00:44:28,500 --> 00:44:32,170
"මගේ නම පර්සි ජැක්සන්.
මට වයස අවුරුදු දොළහයි. "

441
00:44:32,840 --> 00:44:37,010
"ආදරණීය පර්සි ජැක්සන්,
ඔබ කරුණාකර මාව විවාහ කරගන්නවාද?

442
00:44:37,045 --> 00:44:43,525
අපේ සිහින තුළ සහ ක්රීඩාවලදී අපට විවාහ විය හැකිය.

443
00:44:43,560 --> 00:44:49,310
මගේ හදවත ඔබ මත ගණන් ගනී.
අපි හොඳම යුගල වනු ඇත.

444
00:44:49,345 --> 00:44:53,535
කරුණාකර ඔබට මාව විවාහ කර ගත හැකිද? ආදරය, කේට්"

445
00:44:53,570 --> 00:44:58,490
මම ලියුම හදලා යැව්වා
එය මැජික් තැපැල් පෙට්ටියේ ඇත.

446
00:45:07,870 --> 00:45:09,795
"ආදරණීය කේට්, මම ඔබව දැක්කා

447
00:45:09,830 --> 00:45:13,670
"අකුණු හොරා" පිටු.
ඔයාට ලස්සන හිනාවක් තියෙනවා.

448
00:45:13,705 --> 00:45:16,975
සතුන් කෙරෙහි ඔබේ කරුණාව මම දුටුවෙමි.

449
00:45:17,010 --> 00:45:19,935
මගේ හොඳම මිතුරා, ග්රෝවර්,
එය අගය කරනු ඇත.

450
00:45:19,970 --> 00:45:22,890
මෘදු බවක් තිබුණත්
ඔබ ගැන, මම දුටුවෙමි

451
00:45:22,925 --> 00:45:26,220
ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත් කියලා.
ඔබත් නිර්භීතද?

452
00:45:26,255 --> 00:45:28,895
ඔබ විය හැකි බව මට හැඟේ.

453
00:45:28,930 --> 00:45:32,315
මම කල්පනා කරේ අ
ඔබේ යෝජනාව ගැන ගොඩක්.

454
00:45:32,350 --> 00:45:34,980
හැබයි අපි දෙන්නත් එහෙමයි
ඇත්තටම විවාහ වෙන්න තරුණ.

455
00:45:35,015 --> 00:45:37,955
ඒ වගේම මට ගොඩක් භයානකයි
මට ඉදිරියෙන් වික්‍රමාන්විතයන්.

456
00:45:37,990 --> 00:45:41,990
නමුත් එය විශිෂ්ට වනු ඇතැයි මම සිතමි
ඔබේ සිහින තුළ ඔබව විවාහ කර ගැනීම සතුටක්,

457
00:45:42,025 --> 00:45:44,370
සහ ක්රීඩා වල. ඔබේ මිතුරා, පර්සි. "

458
00:46:02,720 --> 00:46:05,145
අපි මෙතනට රැස්වෙලා ඉන්නේ
මේ ලස්සනම දවස,

459
00:46:05,180 --> 00:46:09,225
එකමුතුව සැමරීමට
සමාන අදහස් ඇති පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්.

460
00:46:09,260 --> 00:46:13,270
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන්ගේ එකමුතුව
විනෝදජනක එකක් වනු ඇත,

461
00:46:13,305 --> 00:46:15,325
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම.

462
00:46:15,360 --> 00:46:21,280
මම දැන් ප්රකාශ කරමි, කේට් සහ පර්සි
ජැක්සන් මිනිසෙක් සහ බිරිඳක් වීමට

463
00:46:21,315 --> 00:46:23,317
සිහින සහ ක්රීඩා වල.

464
00:46:23,352 --> 00:46:25,320
වැස්ම ගලවන්න.

465
00:46:26,780 --> 00:46:29,465
එය සිපගැනීමක් නොවේද?

466
00:46:29,500 --> 00:46:31,895
ඔබට මනාලයා සමඟ අතට අත දිය හැකිය.

467
00:46:31,930 --> 00:46:34,290
ඔබ ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලිය යුතුය.

468
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
සුභ පැතුම්.

469
00:47:02,400 --> 00:47:04,200
♪ "අනේ නත්තල් ගස,
ඔහ් නත්තල් ගස, කොහොමද

470
00:47:04,235 --> 00:47:07,910
ඔබේ ශාඛා සුන්දරයි" ♪

471
00:47:08,990 --> 00:47:11,580
එය නත්තල සඳහා සුදුසුම ස්ථානය විය.

472
00:47:11,615 --> 00:47:15,790
එය පරිපූර්ණ ස්ථානයක් පමණක් විය.

473
00:47:23,380 --> 00:47:26,840
නත්තලට පෙර,
අපි හැමෝම රහසේ හිටියා

474
00:47:26,875 --> 00:47:29,970
එකිනෙකාට දේවල් හදනවා.

475
00:47:30,810 --> 00:47:33,100
කේට් වෙනුවෙන් මම මල්ලක් හැදුවා
ඇයට ඇගේ දේවල් තබා ගැනීමට

476
00:47:33,135 --> 00:47:36,730
සහ ටෙස් සඳහා මම සරල පුවරු ක්‍රීඩාවක් කළෙමි.

477
00:47:40,110 --> 00:47:45,280
අම්මා මට පාත්‍රික භාජනයක් දුන්නා
බෙරී ජෑම්, සහ මට අවසර ලැබුණි

478
00:47:45,315 --> 00:47:50,450
මට අවශ්‍ය විටෙක එය අනුභව කිරීමට, සහ
මට එය හැන්දකින් කන්න පුළුවන්.

479
00:47:53,040 --> 00:47:56,040
අම්මයි තාත්තයි වෙනුවෙන් මම,
කේට් සහ ටෙස් හැමෝම වැඩ කළා

480
00:47:56,075 --> 00:47:59,040
එකට පොතක් හදන්න
අපි ලියපු කවි වලින්.

481
00:47:59,250 --> 00:48:00,215
"සොබාදහම."

482
00:48:00,250 --> 00:48:06,680
"දර කුට්ටියාගේ ටැප් එක, ද
පියාපත් පහර, එයයි

483
00:48:06,715 --> 00:48:09,975
වනාන්තරය ගායනා කරයි.

484
00:48:10,010 --> 00:48:12,470
ඔබ නගර ගැන කතා කරනවා
මුළු දවසම ටික් ටොක් කියලා.

485
00:48:12,505 --> 00:48:15,945
නගර පවසන්නේ එයයි.

486
00:48:15,980 --> 00:48:21,400
වනාන්තරය බව ඔබ පිළිගත යුතුය
බුද්ධිමත්, නමුත් නගර ගන්නේ නැත

487
00:48:21,435 --> 00:48:23,655
එය ඔවුන්ගේ හදවතට.

488
00:48:23,690 --> 00:48:27,950
ස්වභාවධර්මයට අප ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත,

489
00:48:27,985 --> 00:48:33,910
නමුත් අපට ජීවත් වීමට සොබාදහම අවශ්‍යයි. "

490
00:49:16,330 --> 00:49:21,210
අපේ ශීතලම දවස විය
සෘණ පනස් එක

491
00:49:38,520 --> 00:49:40,605
ජනවාරි මාසයයි.

492
00:49:40,640 --> 00:49:43,235
එය ශෝකයට අවස්ථාවක්.

493
00:49:43,270 --> 00:49:46,780
සහ දේවල් ප්‍රශ්න කිරීම
ඔබ එසේ නොකරන බව

494
00:49:46,815 --> 00:49:51,610
ප්රශ්නය, සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

495
00:49:51,910 --> 00:49:55,870
ඒ නිසා මම විනෝද වෙන්න උත්සාහ කරනවා
ඒකෙන් සහ සමහර විට අපි එහෙමයි

496
00:49:55,905 --> 00:49:58,580
එය සැහැල්ලු කරන්න.

497
00:50:00,000 --> 00:50:03,545
කැබින් උණ ඇති වීම සිත්ගන්නා සුළුය.

498
00:50:03,580 --> 00:50:06,710
සාමාන්‍යයෙන් හතළිහට විතර ඇති
අපි විට පහත හෝ යමක්

499
00:50:06,745 --> 00:50:08,832
ඇත්තටම එලියට යන්න බෑ.

500
00:50:08,867 --> 00:50:10,920
ඔබ එය නැති කර ගැනීමට පටන් ගනී.

501
00:50:16,180 --> 00:50:18,640
මගේ අම්මා කුටියට එන විට
උණ, මම ඇයට කියනවා ඇය කියලා

502
00:50:18,675 --> 00:50:21,097
චිත්‍රපටයකට වඩා හොඳයි.

503
00:50:21,132 --> 00:50:23,411
♪ හෙලෝ ඩොලී.

504
00:50:23,446 --> 00:50:25,655
හොඳයි හෙලෝ ඩොලී.

505
00:50:25,690 --> 00:50:30,400
ඔබ සිටීම ඉතා සතුටක්
ඔබ අයිති තැනට ආපසු. ♪

506
00:50:30,435 --> 00:50:32,780
තාත්තාට කැබින් උණ හැදෙන්නේ නැහැ.

507
00:50:32,815 --> 00:50:34,785
මම කැනේඩියානු බීවර් කෙනෙක්.

508
00:50:34,820 --> 00:50:36,280
ඇත්තටම තාත්තා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්.

509
00:50:39,950 --> 00:50:43,925
අපි හිනා වෙන්න ඇති
කුඩා දේවල් සහ අඬන්න

510
00:50:43,960 --> 00:50:48,460
කුඩා දේවල් සහ යමෙකු විට
අඬන්න පටන් ගන්නවා, සාමාන්‍යයෙන් මම,

511
00:50:48,495 --> 00:50:51,470
වෙන කෙනෙක් පටන් ගන්නවාට වඩා
හිනා වෙන්න මොකද මම

512
00:50:51,505 --> 00:50:53,185
මොකුත් නැතුව අඬන්නේ?

513
00:50:53,220 --> 00:50:56,680
මම හිතන්නේ අපි මෝඩකමට මුහුණ දුන්නා.

514
00:51:22,660 --> 00:51:25,585
සෑම රාත්‍රියකම බකමූණෝ කතා කරති.

515
00:51:25,620 --> 00:51:29,000
එහාට මෙහාට, අපි කැමතියි
එහාට මෙහාට කතා කරනවා.

516
00:51:30,630 --> 00:51:33,420
බකමූණට දැනුණා
හරහා සහකාරියක්

517
00:51:33,455 --> 00:51:35,630
දිගු, දිගු ශීත.

518
00:51:40,850 --> 00:51:45,270
බිත්ති කූඩාරමේ ගිනි ගැලීම,
අපි අමතර හිම ඇඳුම් තබා ගත්තා,

519
00:51:45,305 --> 00:51:46,985
මෙට්ට, ගිනිකූරු, ලී.

520
00:51:47,020 --> 00:51:50,440
අපි පරීක්ෂා කළ යුතු බව අපි තීරණය කළා
එය පිටතට ගෙන එය කුමක්දැයි බලන්න

521
00:51:50,475 --> 00:51:52,400
එහි නිදා ගැනීමට මෙන් වන්න.

522
00:51:53,110 --> 00:51:54,320
තාත්තේ, ඒක නවත්වන්න!

523
00:51:57,030 --> 00:52:00,120
එතනට අත තියන්න එපා.

524
00:52:02,410 --> 00:52:04,910
එය කුමක්දැයි පුදුම විය
ඔරලෝසු නොමැතිව සිදු විය

525
00:52:04,945 --> 00:52:07,330
සහ ඔරලෝසු.

526
00:52:07,790 --> 00:52:10,840
ඔබ නිදාගන්නා විට ඔබ නිදාගන්න
වෙහෙසට පත් විය, ඔබ අවදි වනු ඇත

527
00:52:10,875 --> 00:52:13,635
ඔබේ ශරීරය විවේක ගත් විට.

528
00:52:13,670 --> 00:52:15,590
අපි ගැඹුරින් සිතන්නෙමු
ශීත, අපි නිදා සිටියෙමු

529
00:52:15,625 --> 00:52:19,720
පැය දොළහක් දහහතරක්.

530
00:52:23,010 --> 00:52:25,480
එහෙම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ
අද රාත්‍රියේ ඉතා උණුසුම් බැවින්.

531
00:52:25,515 --> 00:52:28,815
ඒ ගැන මිත්‍යාවන් ඇතිකරගන්න එපා.

532
00:52:28,850 --> 00:52:30,810
සෑම්ට අපිත් එක්ක හුරතල් වෙන්න වෙයි..

533
00:52:30,845 --> 00:52:33,690
ඔහු නිතරම සීතල නිසා.

534
00:52:47,460 --> 00:52:50,795
ඔබ එම කාල ව්‍යුහය ඉවතට ගත් විට,

535
00:52:50,830 --> 00:52:54,095
ඔබ ඇත්තටම මේ මොහොතේ පැමිණ සිටී.

536
00:52:54,130 --> 00:52:57,550
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ළමයි සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔවුන්ට දැනිය හැකි බව දන්නවා

537
00:52:57,585 --> 00:53:00,970
ඔබ සවන් දෙන විට සහ
ඔබ එය බොරු කරන විට.

538
00:53:02,640 --> 00:53:05,430
මට මගේ හුස්ම පේනවා.

539
00:53:18,490 --> 00:53:20,490
තාත්තා නගරයෙන් ගෙනාවේ මොනවාද?

540
00:53:20,525 --> 00:53:22,455
අපි කවදාවත් නැවුම් පලතුරු තිබුණේ නැහැ.

541
00:53:22,490 --> 00:53:26,750
ඉතින් ලොකු ගෙඩියක් දැක්කා
හරියට ස්වර්ගයේ ගියා වගේ.

542
00:53:26,785 --> 00:53:29,540
ඔබට එය බැලීමට අවශ්‍යද?

543
00:53:29,575 --> 00:53:33,380
නැත.

544
00:53:37,920 --> 00:53:41,300
කරුණාකර තවත්.

545
00:53:51,730 --> 00:53:59,190
මම බුෂ් ගැන ආදරය කළ දේ
අපි කවදාවත් කම්මැලි වුණේ නැහැ.

546
00:53:59,225 --> 00:54:00,740
දිගටම කරගෙන යන්න.

547
00:54:02,030 --> 00:54:07,740
මම කැමතියි එකක් තියෙනවා කියලා
දේවල් කරන්න ගොඩක් වෙලාව.

548
00:54:07,775 --> 00:54:12,580
ඒ වගේම කිසිම බාධාවක් ඇත්තටම නැහැ.

549
00:54:13,460 --> 00:54:19,710
අපි පෙට්ටියක් බොක්සි නම් බල්ලෙක් බවට පත් කරනවා.

550
00:54:19,745 --> 00:54:21,917
මම පොඩි කිබල් හදනවා.

551
00:54:21,952 --> 00:54:24,055
මම දවස පුරාම කරන්නේ මෙයයි!

552
00:54:24,090 --> 00:54:25,935
අපි කපා දමන්නෙමු a
ඔහුගේ මුඛය සඳහා ස්ථානය සහ කපා

553
00:54:25,970 --> 00:54:32,310
ඔහුගේ බම් සඳහා ස්ථානයක් සහ පසුව
අපිට එයාව අසූචි කරලා කන්න පුළුවන්.

554
00:54:33,810 --> 00:54:36,360
අනේ ඔව්. ඔහු කෝප විය.

555
00:54:37,770 --> 00:54:40,880
මම කතාවක් හැදුවා
මායා හයිරොග්ලිෆ් වල.

556
00:54:40,915 --> 00:54:43,990
එයාගේ ගෙදර එයා හදනවා
පියාපත් යුගලයක් සහ පසුව

557
00:54:44,025 --> 00:54:48,160
ඔහු ඒවා පැළඳ, ඔහු ප්‍රපාතයකින් පැන්නේය.

558
00:54:48,195 --> 00:54:49,205
යන්න!

559
00:54:49,240 --> 00:54:51,660
අඩු බනිස් එකක් තියෙනවද?

560
00:54:51,695 --> 00:54:54,370
අඩුයි බන්!

561
00:54:55,000 --> 00:54:56,005
ලෙටිස්!

562
00:54:56,040 --> 00:54:57,210
මෙම කාඩ්පත් කලවම් කළේ කවුද?

563
00:54:57,245 --> 00:54:59,550
හරි, සූදානම්ද?

564
00:55:10,060 --> 00:55:11,520
"පෙල්" නොව "සීනුව".

565
00:55:11,555 --> 00:55:14,770
බී - ඊ - අයි

566
00:55:18,820 --> 00:55:22,970
සෑම් පරිස්සමෙන් ඉන්න ඕන දෙයක් වෙන්න පුලුවන්.

567
00:55:23,005 --> 00:55:27,120
එදිනෙදා ජීවිතය අපි පාසලකට හැරෙමු.

568
00:55:39,210 --> 00:55:42,050
ඔබ මිලදී ගැනීමට කැමති තවත් මොනවාද?

569
00:55:42,085 --> 00:55:42,975
මේක.

570
00:55:43,010 --> 00:55:47,050
ඒ ඩොලර් තුනයි ටෙස්. ඩොලර්.

571
00:55:47,085 --> 00:55:48,055
"ඩොලර්" යනු කුමක්ද?

572
00:55:48,090 --> 00:55:49,300
"ඩොලර්" යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

573
00:55:49,335 --> 00:55:51,092
ශත එකසියයක්.

574
00:55:51,127 --> 00:55:52,815
"සත" යනු කුමක්ද?

575
00:55:52,850 --> 00:55:54,100
"සත" යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

576
00:55:54,980 --> 00:55:56,230
ඔයාට ස්තූතියි.

577
00:56:01,690 --> 00:56:04,865
කේට් හැම විටම හොඳින් කළා
පාසැලේදී, නමුත් තුළ

578
00:56:04,900 --> 00:56:09,280
බුෂ්, එක් වරක් වියදම් කිරීම
දරුවන්ට උගන්වන්න, එය ඉක්මනින්

579
00:56:09,315 --> 00:56:11,490
කේට් බව පැහැදිලි විය
ඇත්තටම අරගල කළා

580
00:56:11,525 --> 00:56:14,952
ලිවීම සහ කියවීම.

581
00:56:14,987 --> 00:56:18,380
"ඇය කැමති වුනා..."

582
00:56:19,750 --> 00:56:21,045
මැහුම් කාඩ්පත්?

583
00:56:21,080 --> 00:56:22,305
මැහුම් කාඩ්පත්.

584
00:56:22,340 --> 00:56:25,445
අපි ගෙදර ඉස්කෝලේ යනකොට,
මට ටිකක් සහනයක් දැනුණා

585
00:56:25,480 --> 00:56:28,550
මගේ දෙමාපියන් තේරුම් ගත් විට
මට දුෂ්කරතා තිබුණා කියලා

586
00:56:28,585 --> 00:56:31,105
කියවීම සහ ලිවීම.

587
00:56:31,140 --> 00:56:33,975
මොකද මම හිතන්නේ මම හැම තිස්සෙම දැනගෙන හිටියා.

588
00:56:34,010 --> 00:56:36,775
මට වම් අත මිටි දෙකක් ඕන නෑ.

589
00:56:36,810 --> 00:56:39,815
ඉන්පසු වරක් මගේ දෙමාපියන්
ප්‍රහේලිකා කෑලි දාන්න

590
00:56:39,850 --> 00:56:44,650
මට එකට, එය තවත් වැඩි කළා
සංවේදනය සහ පසුව මට අවධානය යොමු කළ හැකිය

591
00:56:44,685 --> 00:56:47,950
තව දුරටත්, "ඉතින් මම දැන් මේ ගැන කුමක් කරන්නද?"

592
00:56:55,160 --> 00:57:01,540
ඔබ දන්නවාද ප්ලැටිපස් යනු
බිත්තර දමන එකම ක්ෂීරපායී සත්වයා?

593
00:57:01,575 --> 00:57:07,010
මම හිතුවේ ක්ෂීරපායී කියන්නේ කියලා
බිත්තර දාන්නේ නෑ කියලා.

594
00:57:07,045 --> 00:57:11,090
ඇයි අම්මා අපිව ගන්න බිත්තරයක් දාන්නේ නැත්තේ?

595
00:57:11,125 --> 00:57:12,970
අපි ක්ෂීරපායින් නිසා.

596
00:57:13,005 --> 00:57:15,855
හරියටම.

597
00:57:15,890 --> 00:57:19,275
ඔව්, නමුත් ප්ලැටිපස් යනු ව්යතිරේකයකි.

598
00:57:19,310 --> 00:57:26,360
ගොඩක් තියෙනවා වගේ
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් ව්යතිරේක.

599
00:57:26,395 --> 00:57:29,740
ඉංග්‍රීසි අමාරුයි කියලා හිතනවද? සැබෑ ජීවිතය දෙස බලන්න.

600
00:57:29,775 --> 00:57:33,280
ඒක කපන්න, සෑම්.

601
00:57:49,470 --> 00:57:52,760
ඔබ මෙහි පැමිණියේ පහළ හතළිස් එකකින්!

602
00:57:52,795 --> 00:57:54,970
ඔහ්, මට සීතලයි.

603
00:57:55,640 --> 00:57:58,185
ඕ ඇත්ත. ඒ තාත්තා.

604
00:57:58,220 --> 00:58:00,980
මම H3N2 ආසාදිතයි.

605
00:58:01,015 --> 00:58:02,350
ඒක තමයි නරක ආරංචිය.

606
00:58:02,385 --> 00:58:03,945
ඔයා අසනීපෙන්.

607
00:58:03,980 --> 00:58:06,440
ඔබ එය ගෙදර ගෙනාවා.

608
00:58:06,475 --> 00:58:07,115
යාලුවනේ!

609
00:58:07,150 --> 00:58:08,745
ඔයාට ඕන නම් මට යන්න පුළුවන්.

610
00:58:08,780 --> 00:58:10,915
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා එයා ආපහු එයි කියලා

611
00:58:10,950 --> 00:58:15,240
ඒ වයිරස් තියෙන කැබින් එකට
ඔහු තවමත් බෝවන විට.

612
00:58:19,120 --> 00:58:21,045
මම හිතුවා මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ උත්සාහ කිරීම සහ

613
00:58:21,080 --> 00:58:25,090
කොහොම හරි මේ පුංචි කාලේ එයාව තනි කරන්න
කුඩා 18 x 18 කැබින්.

614
00:58:28,090 --> 00:58:31,695
මධ්යම රාත්රියේදී
තාත්තාට මිටියක් ගහන සද්දයක් ඇහුණා.

615
00:58:31,730 --> 00:58:35,300
ඔහු අවදි වූ අතර අම්මා විය
ඔහු වටා කූඩුවක් සෑදීම.

616
00:58:36,470 --> 00:58:39,640
අපි ඒකට නම දැම්මේ විෂබීජ කූඩුව කියලා.

617
00:58:41,560 --> 00:58:44,350
අපි එයාව දවස් පහක් හයක් එතන තියාගත්තා.

618
00:58:44,385 --> 00:58:46,270
ඔහු තම විෂබීජ කූඩුවෙන් පිටතට පැමිණි සෑම විටම

619
00:58:46,305 --> 00:58:48,285
ඔහුට වෙස්මුහුණක් පැළඳීමට සිදුවනු ඇත.

620
00:58:48,320 --> 00:58:50,150
මම හිතන්නේ මෙය නොවේ
වාතය පැමිණීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත

621
00:58:50,185 --> 00:58:51,205
එය හරහා.

622
00:58:51,240 --> 00:58:52,490
මම හිතන්නේ මම හුස්ම හිරවෙනවා.

623
00:58:52,525 --> 00:58:53,825
ඒක හොඳයි.

624
00:58:53,860 --> 00:58:56,950
දරුවන්ට තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

625
00:58:56,985 --> 00:58:59,290
ඒ වගේම පුදුම විදිහට ඒක වැඩ කළා.

626
00:58:59,325 --> 00:59:00,870
අපි අසනීප වුණේ නැහැ.

627
00:59:16,220 --> 00:59:20,985
අඳුරු සීතලෙන් පසු හිරු නැවත පැමිණෙන විට

628
00:59:21,020 --> 00:59:25,350
ශීත, එය නියත වශයෙන්ම වේ
හිරුගේ දැනීම තේජාන්විතයි

629
00:59:25,385 --> 00:59:27,860
නැවතත් ඔබේ මුහුණේ උණුසුම.

630
00:59:44,120 --> 00:59:49,420
ඔබ දන්නවා මෙම ටීපී වැටීමෙන්.

631
00:59:56,010 --> 00:59:59,050
ඔබ වාසනාවන්තයි මම එසේ නොකළෙමි
ඔබේ හිස හෙල්ල, ටෙස්.

632
01:00:03,640 --> 01:00:06,905
වාව්, සෑම් මෙහාට එන්න. අයිස් කුට්ටි දෙස බලන්න.

633
01:00:06,940 --> 01:00:10,520
ඒක හරියට හිම කැලෑවක් වගේ.
මෙතන සුරංගනා කතාවක් වගේ.

634
01:00:10,555 --> 01:00:14,280
සුරංගනා කතාවක්ද?

635
01:00:42,310 --> 01:00:43,775
රාජාලියා මෙතනට ඇවිත් ඇති

636
01:00:43,810 --> 01:00:47,065
වටේට පියාඹනවා, ඔහු දුටු විට.

637
01:00:47,100 --> 01:00:49,400
නිශ්ශබ්දව පහලට ආවා
ඔහුව ගසෙන් බිමට ඇද දැමුවා.

638
01:00:49,435 --> 01:00:55,530
මට යම් ආකාරයක කොටසක් මෙන් දැනුනි
අපේ පවුලේ අය මිය ගිහින්.

639
01:00:55,565 --> 01:00:57,490
දුප්පත් බූවල්ලා.

640
01:00:58,150 --> 01:01:01,160
මහා අං බකමූණෙක්.

641
01:01:01,820 --> 01:01:05,375
එය මට යම් ආකාරයක මිශ්‍ර හැඟීම් විය,

642
01:01:05,410 --> 01:01:09,255
මොකද මට ෂුවර් නැති නිසා
මට බකමූණ ගැන දුක හිතුනා,

643
01:01:09,290 --> 01:01:15,300
නැත්නම් රාජාලියාට සතුටුයි, මොකද
රාජාලියාට කෑමට යමක් ලැබුණි.

644
01:01:36,280 --> 01:01:40,450
යම් ආකාරයකින්, එය ඇත්තෙන්ම ප්රීතිමත් විය,

645
01:01:40,485 --> 01:01:44,795
සහ විවේකී, සහ නොසැලකිලිමත්.

646
01:01:44,830 --> 01:01:47,790
නමුත් ඔබ දිගින් දිගටම සිතන්නේ එයයි
සැබෑ ජීවිතය ඔබ ජීවිතය වන අතර

647
01:01:47,825 --> 01:01:55,715
අතහැර දමා ඇත, එය සැබෑ ජීවිතය නම් ...

648
01:01:55,750 --> 01:01:59,170
ඔබට ඉතිරිය ජීවත් විය හැකිද?
ඔබේ ජීවිතයේ, මෙය කරන්නේද?

649
01:01:59,205 --> 01:02:02,590
ඔබ හරහා යන තැන
කන්න, සහ ඔබ ඔබේ දැව ලබා ගන්න,

650
01:02:02,625 --> 01:02:05,890
ඔබම පෝෂණය කරන්න,
හෝ ඔබේ පවුල, සහ...

651
01:02:06,970 --> 01:02:11,810
සහ සමහරවිට සරල ජීවිතයක්
ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් වන සියල්ල.

652
01:02:22,200 --> 01:02:24,910
මට මතකත් නෑ
කාලයට වඩා හතළිහකට අඩු බව.

653
01:02:24,945 --> 01:02:28,040
ටිකක් හිරු බැස, සියල්ල වෙනස් වේ.

654
01:02:29,910 --> 01:02:31,085
ඔබ වලසුන්ට කැමති නැද්ද?

655
01:02:31,120 --> 01:02:34,040
විශේෂයෙන්ම ඔවුන් වැඩිපුරම බඩගිනි වූ විට නොවේ.

656
01:02:36,500 --> 01:02:42,430
මට එකක් බලන්න ඕන, මම වලසුන්ට කැමති නැහැ.

657
01:02:42,465 --> 01:02:44,362
මට කැබින් එකේ එකක් බලන්න ඕන!

658
01:02:44,397 --> 01:02:46,225
මට එකෙක් ළඟ ඉන්න ඕන නෑ.

659
01:02:46,260 --> 01:02:47,685
ඔබට කැබින් එකේ වලසෙකු දැකීමට අවශ්‍යද?

660
01:02:47,720 --> 01:02:52,560
නෑ මට එකක් බලන්න ඕන
එක් කවුළුවකින්.

661
01:03:33,020 --> 01:03:36,100
තීරුවක් ගන්න!

662
01:03:50,580 --> 01:03:52,395
එම අවස්ථාවේ ශීත ඍතුව ඉතා හොඳයි.

663
01:03:52,430 --> 01:03:54,175
මම කියන්නේ වැඩිපුරම එක මධ්‍යම කියලා.

664
01:03:54,210 --> 01:03:58,175
හිම ඇති කිරීමට සහ
අයිස් සහ උණුසුම් දින,

665
01:03:58,210 --> 01:04:02,920
ඒක හරිම තේජාන්විතයි
ඒ හිම දකින්න අමාරුයි

666
01:04:02,955 --> 01:04:04,840
දිය වෙනවා.

667
01:04:06,430 --> 01:04:09,605
හිම මෙන්
අතුරුදහන් වීම සහ බිඳී යාමයි

668
01:04:09,640 --> 01:04:13,640
looming, එයින් අදහස් කළේ
අපට අවසානයක ආරම්භය.

669
01:04:34,620 --> 01:04:36,870
මට ඉටි එක දෙන්න පුළුවන්ද තාත්තේ?

670
01:04:38,170 --> 01:04:40,750
ඔයා බිත්තරයක් හදන්න. බිත්තරයක් ඔයාව හදනවා.

671
01:04:40,785 --> 01:04:43,420
මම දන්නවා නත්තල් සීයා, පාස්කු බනී

672
01:04:43,455 --> 01:04:45,055
ඔක්කොම එකම මිනිහා.

673
01:04:45,090 --> 01:04:48,655
ඔව්, සමහරවිට නත්තල් සීයාට එල්ව්ස් සඳහා වැඩමුළුවක් තිබෙන්න පුළුවන්,

674
01:04:48,690 --> 01:04:52,220
ඔහු බිත්තර සාදයි, සහ
ඒවා චොකලට් බවට පත් කරයි.

675
01:04:52,640 --> 01:04:54,220
ඉන්පසු ඔහු ඒවා සියල්ලම ඔහුගේ කූඩයට දමයි,

676
01:04:54,255 --> 01:04:55,430
සහ ඔවුන් වටා ලබා දෙයි.

677
01:04:55,465 --> 01:04:59,350
මගේ බිත්තරය. එය බලන්න!

678
01:05:00,690 --> 01:05:04,195
ඒක හරි සුන්දර එකක්.

679
01:05:04,230 --> 01:05:09,280
මේ බලන්න. ලස්සනයි. ඒ මගේ බිත්තරයයි.

680
01:05:17,080 --> 01:05:24,485
පිටාර ගැලීමේ කාලය පැමිණි විට,
අපිට යන්න දුන්නේ නැහැ

681
01:05:24,520 --> 01:05:31,855
අයිස් නිසා ගඟේ
හුදෙක් බිඳ දැමිය හැකිය.

682
01:05:31,890 --> 01:05:36,435
මම බොහෝ විට උත්සාහ නොකරමි
මගේ තාත්තා ගැන හිතන්න

683
01:05:36,470 --> 01:05:40,980
නිසා පිටාර ගැලීම මත විය
මම නිකම්ම කලබල වෙයි.

684
01:06:01,620 --> 01:06:05,500
ඔහු යමක් පසුපස හඹා යමින් සිටි අතර ඔහුද එසේ විය

685
01:06:05,535 --> 01:06:06,305
ආපහු පීනන්න බයයි.

686
01:06:06,340 --> 01:06:11,880
මම බය නොවී ඉන්න උත්සාහ කළා
මම හෝ ඔහු බොහෝ විට

687
01:06:11,915 --> 01:06:15,180
මට වඩා බය වෙන්න.

688
01:06:19,890 --> 01:06:21,600
හොඳ කොල්ලා.

689
01:06:23,690 --> 01:06:25,230
එන්න කොල්ලා.

690
01:06:37,740 --> 01:06:40,675
මේකි හෙල්ලුනොත් තාත්තේ...

691
01:06:40,710 --> 01:06:43,830
දැන් මම මෙතනට එන්න ඕන නෑ...

692
01:06:53,840 --> 01:06:57,315
එක අඩියක් විතරයි.

693
01:06:57,350 --> 01:07:00,080
මෙය ආරක්ෂක පියවරකි.

694
01:07:00,115 --> 01:07:02,810
අවට සහ අවට ...

695
01:07:08,770 --> 01:07:11,610
සෝකර්!

696
01:07:20,370 --> 01:07:22,580
ඒක එනවා යාලුවනේ.

697
01:07:22,615 --> 01:07:25,250
ඒක එනවා.

698
01:07:38,100 --> 01:07:40,370
ඔහ්, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් යනවා.

699
01:07:40,405 --> 01:07:42,640
අපි අපේ ඔරුව බැඳපු එක.

700
01:07:55,610 --> 01:07:57,870
මේකට තමයි තාත්තා කියන්නේ බ්‍රේක්අප් කියලා.

701
01:07:58,570 --> 01:07:59,995
ඔවුන් මතට පැනීම ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය.

702
01:08:00,030 --> 01:08:02,830
ඔබේ පාදය පාලනය කිරීම ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය.

703
01:08:03,870 --> 01:08:08,290
මම ඒ වතුරට වැටුනොත් මම
සම්පූර්ණයෙන්ම කාලකන්නි වෙන්න.

704
01:08:08,325 --> 01:08:10,920
නගින්න තාත්තේ!

705
01:08:35,150 --> 01:08:37,825
අපි හිතුවා පුළුවන් වෙයි කියලා
තිබිය නොහැකියි

706
01:08:37,860 --> 01:08:41,740
තවත් අයිස්ක්‍රීම් එකක් නිසා
අයිස් ඉතා වේගයෙන් දිය විය.

707
01:08:49,750 --> 01:08:53,345
චොකලට් අයිස්ක්‍රීම්!

708
01:08:53,380 --> 01:08:59,140
එය උණුසුම් චොකලට් වගේ, නමුත් අයිස් ක්රීම්.

709
01:09:02,100 --> 01:09:04,605
අපි ඇත්තටම එය රස විඳීමට උත්සාහ කළෙමු.

710
01:09:04,640 --> 01:09:07,270
එය වඩාත්ම බව අපි දැන සිටියෙමු
බොහෝ විට අපි අවසන් වරට

711
01:09:07,305 --> 01:09:54,025
ගෙදර හැදූ අයිස්ක්‍රීම් තියෙනවා.

712
01:09:54,060 --> 01:09:57,030
කපු ලී වලින් පොත්ත, එය පහසුම වේ

713
01:09:57,065 --> 01:09:59,075
කැටයම් කිරීමට දෙයක්.

714
01:09:59,110 --> 01:10:01,785
මගේ අයියා නකල් ඇට කැටයම් කර තිබුණා.

715
01:10:01,820 --> 01:10:04,780
ඔවුන් එය සෙල්ලම් කළා
පුරාණ ග්රීසිය සහ රෝමය.

716
01:10:08,450 --> 01:10:10,370
කේට් දිනයි!

717
01:10:12,460 --> 01:10:14,040
මම දිනුම්!

718
01:10:41,240 --> 01:10:43,910
මම හිතන විදියට කොහේ හරි අහු උනා.

719
01:10:50,290 --> 01:10:52,500
හොඳයි, මේ පැත්තේ ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.

720
01:11:07,640 --> 01:11:09,525
අපට එය ලැබුණා!

721
01:11:09,560 --> 01:11:17,615
මට අත් රිදෙන්න ගත්තා.

722
01:11:17,650 --> 01:11:19,650
ඔබට දැන් තේරෙනවා ඇති බව

723
01:11:19,685 --> 01:11:20,900
බෝට්ටුව වතුරේ...

724
01:11:20,935 --> 01:11:22,535
දැන්!

725
01:11:22,570 --> 01:11:23,950
ඒ කියන්නේ අපිට ඇත්තටම යන්න පුළුවන්.

726
01:11:23,985 --> 01:11:25,835
අනේ අපොයි.

727
01:11:25,870 --> 01:11:28,280
බෝට්ටුව වැඩ කරන්නේ නම්.

728
01:11:53,350 --> 01:11:57,575
අපි සීත කාලය පුරාම තාත්තාගේ කොණ්ඩය බේරුවා.

729
01:11:57,610 --> 01:12:00,445
මම කුරුළු කූඩුවක් හදනවා
තාත්තාගේ කොණ්ඩයෙන්,

730
01:12:00,480 --> 01:12:03,280
'මොකද හිසකෙස්වල ජීවය යනවා

731
01:12:03,315 --> 01:12:06,070
කුරුළු පැටවෙකුගේ ජීවිතය.

732
01:12:49,780 --> 01:12:53,835
අපේ බල්ලා, මැක්ස්, ඔහු බුරනවා.

733
01:12:53,870 --> 01:12:58,670
ඉතින් මම නිකමට බැලුවා
වලහෙක් සිටගෙන සිටියේය

734
01:12:58,705 --> 01:13:01,960
හරියට මගෙන් අඩි කිහිපයක් දුරින්.

735
01:13:03,300 --> 01:13:07,510
ඒ වගේම මම ටෙස්ට ඒක කිව්වා
අපි දැන් කැබින් එකට යන්න ඕනේ.

736
01:13:07,545 --> 01:13:09,550
මැක්ස් ඔහු වෙත ය.

737
01:13:09,585 --> 01:13:10,895
ලොකු වලසා.

738
01:13:10,930 --> 01:13:13,220
මම හිතන්නේ පවුම් තුන්සීයක්.

739
01:13:17,980 --> 01:13:22,110
මැක්ස් වෙත ඇමතීමට අවශ්‍යද? එපා
මැක්ස්ට රිදෙන්න ඕන.

740
01:13:22,820 --> 01:13:25,400
ඔහ්, මට ඇත්තටම මැක්ස්ව ඇතුලට ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

741
01:13:25,435 --> 01:13:26,570
මැක්ස්! එන්න! ඔයාට අවශ්යයි.

742
01:13:27,030 --> 01:13:29,885
එන්න! ඉදිරියට එන්න! මැක්ස්!

743
01:13:29,920 --> 01:13:32,740
එන්න මැක්ස්. එන්න!

744
01:13:40,210 --> 01:13:41,795
මැක්ස්, එන්න!

745
01:13:41,830 --> 01:13:44,550
මැක්ස්, එන්න! එන්න.

746
01:13:44,585 --> 01:13:48,015
එන්න. උපරිම.

747
01:13:48,050 --> 01:13:48,920
එන්න මැක්ස්, එන්න!

748
01:13:50,300 --> 01:13:52,890
සෑම්, මට වලස් ඉසින්න!

749
01:14:16,240 --> 01:14:18,910
මම බොහෝ විට වලසා ගැන සිතීමට උත්සාහ කරමි

750
01:14:18,945 --> 01:14:20,045
හොඳ මිනිහෙක් වීම.

751
01:14:20,080 --> 01:14:22,120
එයා හදන්නේ එයාගේ දේ කරන්න විතරයි.

752
01:14:25,630 --> 01:14:28,550
ඒත් වලහා නිකන් ගියේ නෑ.

753
01:14:40,770 --> 01:14:42,440
සෑම්, මට තුවක්කුවක් ගන්න!

754
01:14:53,700 --> 01:14:55,450
වලහා යන්න!

755
01:14:55,485 --> 01:14:57,165
යන්න. ලබාගන්න!

756
01:14:57,200 --> 01:15:01,160
බඳුනක් සහ විශාල හැන්දක් ගන්න.

757
01:15:03,790 --> 01:15:06,000
ඔහු බිම සිටගෙන සිටියි, ආහ්.

758
01:15:06,590 --> 01:15:07,420
පලයන් මිස්ටර් වලස්!

759
01:15:07,455 --> 01:15:09,590
යන්න!

760
01:15:15,760 --> 01:15:18,260
වලහා යන්න!

761
01:15:18,295 --> 01:15:19,532
යන්න.

762
01:15:19,567 --> 01:15:20,770
ලබාගන්න!

763
01:15:21,890 --> 01:15:23,640
යන්න.

764
01:15:37,280 --> 01:15:39,700
මම හිතන්නේ ඒක අභියෝගාත්මක හැසිරීමක්.

765
01:15:42,910 --> 01:15:44,960
දවසේ ආක්‍රමණශීලී කළු වලසෙක්, සෑම්,

766
01:15:44,995 --> 01:15:47,250
ඔබ ඔහුට ලොක්කා කවුදැයි පෙන්විය යුතුයි.

767
01:15:55,380 --> 01:15:57,970
අහකට යන්න! යන්න!

768
01:15:58,890 --> 01:16:02,680
වලහා යන්න! යන්න!

769
01:16:02,715 --> 01:16:06,230
ඔබ යන්න.

770
01:16:16,410 --> 01:16:19,120
එයා අපිට කතා කරනවා.

771
01:16:23,080 --> 01:16:31,130
ඔහුට වෙඩි තියන්න එපා. ඔහුට වෙඩි තියන්න එපා, ජෙරාඩ්.

772
01:16:31,165 --> 01:16:33,522
කිසිවක් නැත.

773
01:16:33,557 --> 01:16:35,845
ප්රවේසම් වන්න.

774
01:16:35,880 --> 01:16:40,050
ඒක තමයි. යන්න. අපි
දින කිහිපයකින් පිටතට යනවා.

775
01:16:52,940 --> 01:16:59,870
ජෙරාඩ් - අපි රැස්වෙලා
සැමරීමට අද මෙහි

776
01:16:59,905 --> 01:17:01,950
හොඳ මිතුරන්ගේ නික්මයාම.

777
01:17:02,950 --> 01:17:07,120
අපිත් එක්ක හිටපු යාළුවො
මන්ද, සමහර අවස්ථාවලදී, වසර ගණනාවක්.

778
01:17:07,155 --> 01:17:13,590
පෘථිවියේ ඇති සෑම දෙයක්ම මෙන්, මෙම මිතුරන්

779
01:17:13,625 --> 01:17:16,550
ඔවුන්ගේ ප්රයෝජනය භාවිතා කර ඇත.

780
01:17:27,310 --> 01:17:29,695
ඉතින් ආයුබෝවන් හිතවත් මිත්‍රවරුනි.

781
01:17:29,730 --> 01:17:34,780
දැන් අපට කාලයයි
අපේම ජීවිත සමඟ ඉදිරියට යන්න.

782
01:17:39,450 --> 01:17:42,240
මට ඊටත් වඩා දුකයි කැබින් එක ගැන.

783
01:17:59,130 --> 01:18:02,265
එය හිම උණුසුම් වන පරිදි
කඳු මත එසේ දිය වී ඇත

784
01:18:02,300 --> 01:18:04,720
ඔය තරම් උසට ඇළ නැග්ගා
අපට බෝට්ටුව ගෙන ඒමට හැකි විය

785
01:18:04,755 --> 01:18:06,350
මැදිරිය දක්වා.

786
01:18:08,310 --> 01:18:11,140
නැහැ, මම පඳුර දාලා යන්න සූදානම් නැහැ.

787
01:18:13,190 --> 01:18:15,980
නැහැ, මම පඳුර දාලා යන්න සූදානම් නැහැ.

788
01:18:29,790 --> 01:18:32,585
හා අපි අද පිටත් වෙනවා.

789
01:18:32,620 --> 01:18:36,625
අපි සෘතු ලෙස දැක ඇත්තෙමු
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණයෙන් සංක්රමණයන්.

790
01:18:36,660 --> 01:18:40,630
ළමයි ඉගෙන ගත්තා
අනුවර්තනය වීමේ හැකියාව සහ ඉවසීම

791
01:18:40,665 --> 01:18:45,475
සඳහා අත්යවශ්ය මෙවලම් වේ
මේ මොහොතේ ජීවත් වෙනවා.

792
01:18:45,510 --> 01:18:49,850
ඒ බව දෙමාපියන් ඉගෙන ගෙන ඇත
කාලයෙහි එකම අරමුණ නොවේ

793
01:18:49,885 --> 01:18:53,985
සරලව වැඩ කිරීමට හෝ දේවල් කිරීමට.

794
01:18:54,020 --> 01:18:57,940
අපි දැන් මෙම සරල බව අත්හරිමු
යම් චකිතයකින්.

795
01:18:57,975 --> 01:18:59,285
අනෙක් ලෝකය අප එනතුරු බලා සිටී.

796
01:18:59,320 --> 01:19:03,155
වැළඳගත හැකිවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
එය සෞඛ්‍ය සම්පන්න අයගෙන් පමණක් නොවේ

797
01:19:03,190 --> 01:19:06,990
ඉදිරිදර්ශනය, නමුත් අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
අපිට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.

798
01:19:42,610 --> 01:19:44,780
අපි ගඟ දිගේ පාවී ගොස් කඳවුරු බැඳ ගත්තෙමු

799
01:19:44,815 --> 01:19:46,700
එය පැත්තේ.

800
01:19:46,910 --> 01:19:50,620
අපිට දවස් පහක් හයක් විතර ගියා.

801
01:20:03,550 --> 01:20:05,760
පඳුර තුළ ඔබට යම් ආකාරයක සම්බන්ධයක් දැනෙනවා

802
01:20:05,795 --> 01:20:07,185
ඔබ වටා ඇති සෑම දෙයකටම.

803
01:20:07,220 --> 01:20:43,760
මම හිතන්නේ ඒ ඔයාගේ නිසා
පිටත වැඩි කාලයක් ගත කරන්න.

804
01:20:43,795 --> 01:20:48,590
මට මග හැරෙන දේ
පඳුරේ සිටීම කරුණාවන්තයි

805
01:20:48,625 --> 01:20:51,300
ඔබට මෙහි ලැබෙන සියලු නිදහස.

806
01:20:51,335 --> 01:20:56,350
තාත්තා නවතින්න! බහින්න!

807
01:20:57,230 --> 01:21:02,520
නිදහසේ සිටීම කාලානුරූපී බවක් දැනුනි.

808
01:21:05,490 --> 01:21:08,610
මම හිතන්නේ අපි කවදාවත් යන්නේ නැහැ
අපි මෙන් වසා දමන්න

809
01:21:08,645 --> 01:21:12,487
මොකද අපිට පඳුර ගැන මතකයක් තියෙනවා.

810
01:21:12,522 --> 01:21:16,330
අපට එය සැමවිටම ආපසු යා හැකි ය.

811
01:21:21,420 --> 01:21:25,630
මම හිතන්නේ ඇත්තටම ළමයි
ඔවුන් සමඟ කාලය ආශා කරයි

812
01:21:25,665 --> 01:21:29,970
දෙමාපියන් සහ පවුලක් ලෙස කාලය.

813
01:21:30,760 --> 01:21:34,950
ඒ නිසා එය ඇත්තෙන්ම අපූරු විය
ඒ නවය ඇති කර ගැනීමට

814
01:21:34,985 --> 01:21:39,140
ඔවුන්ට තිබිය හැකි මාස
ඔවුන් කැමති තරම්.

815
01:22:02,040 --> 01:22:04,250
ඒ ඩෝසන්?

816
01:22:04,285 --> 01:22:05,460
ඔහ්.

817
01:22:11,800 --> 01:22:14,095
අම්මෝ මට බයයි.

818
01:22:14,130 --> 01:22:16,390
මට කෙනෙක් බලන්න ඕන.

819
01:22:19,600 --> 01:22:21,810
මම හිතන්නේ සදාචාරයක් තියෙනවා, නමුත්

820
01:22:21,845 --> 01:22:23,695
ඒකෙන් ජීවත් වෙන්න අමාරුයි.

821
01:22:23,730 --> 01:22:30,530
සදාචාරය එහි වනු ඇත
තිබිය යුතු විශාල වාසි වේ

822
01:22:30,565 --> 01:22:34,780
සිට, කියන්න, අඩු කිරීමට උත්සාහ.

823
01:22:37,830 --> 01:22:42,920
අපට විනිශ්චය කළ හැකි දේ ගැන සතුටු වීම
ජයග්රහණ නොමැතිකම ලෙස.

824
01:22:44,330 --> 01:22:46,635
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

825
01:22:46,670 --> 01:22:50,010
ඒ, කේට්, ශබ්දයයි
ජීවත් නොවන දේවල් ගැන.

826
01:22:53,970 --> 01:22:56,725
ජීවිතය පරස්පරයන්ගෙන් පිරී ඇත.

827
01:22:56,760 --> 01:23:01,690
ඔව්, සමහර විට අපට අවශ්‍ය විය හැකිය
ප්රතිවිරෝධතා සමඟ පෙරළන්න.

828
01:23:13,320 --> 01:23:15,200
අපි දන්නවා අපිට ඔක්කොම නෑ කියලා

829
01:23:15,235 --> 01:23:16,990
ලෝකයේ කාලය.

830
01:23:18,450 --> 01:23:23,960
ඒත් ඒ මාස නවයට
එය නිසැකවම අපට දැනෙන්නට විය.